What Does Galatians 5:17 Mean in the King James?
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμαSpiritG4151 κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται, ἀλλήλοις ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
he gar sarx epithumei kata tou pneumatos to de pneuma kata tes sarkos; tauta de antikeitai, allelois hina me ha an thelete, tauta poiete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In you, the flesh and the Set-Apart Spirit press against each other, and their standing opposition keeps your wanting from simply becoming your deeds.
THE MEANING
Two living forces occupy the same inner ground. The flesh surges toward what it wants, the Set-Apart Spirit presses back with a longing of its own, and neither leaves the room. Because of that standoff, your own wanting never rules alone: whatever you reach for is contested before it becomes an act. The struggle you feel is the sign that both are alive in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided inner life proves the Set-Apart Spirit has gone absent, when that resistance is what the Spirit’s presence feels like against the flesh.
THE ROOT
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
lusteth
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymeo, behind “lusteth”, is a surge of feeling that rises like heat in the body and settles on something it must have. The verb appears once and the second half carries it over unspoken, so pneuma presses back with a longing as real as the flesh’s own. This is desire meeting desire, far more than a rule meeting an appetite. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the raw surge of heat itself, and a few lines later in the chapter it appears as open rage, so the desire in this verse carries real temperature.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, here God’s own living presence, whose family of words pictures air in motion. In this verse it moves and resists, standing directly opposite flesh, which is life running on its own appetite. The contest is between two living powers, and an idea held in the head could not push back like this.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo pictures air blowing, a force felt on the skin and impossible to hold in the hand, and that is how pneuma meets the touchable tissue of flesh here.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelo, behind “things”, means wanting something and choosing to go after it, desire that has become a decision. The clause around it is worded as a maybe, whatever you might happen to want, and the verse places that chooser between two forces larger than itself. The will is real here, but it is not the strongest thing in the room.
THE PATTERN
The direction of a person’s wanting comes from the life they are drawing on, and willpower alone does not set it.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.THE THREAD
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.Pneuma and flesh meet again inside a single person at the hour of testing, the inner life eager and the body giving way. That scene opens this verse further: the distance between wanting and carrying out is felt in the very place where both are alive. What looks there like failure is this same standoff, seen up close.
Does something in this reading look wrong? Tell us

