What Does Galatians 2:3 Mean in the King James?
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, ἝλληνGreekG1672 ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
all’ oude Titos ho sun emoi, Hellen on, enankasthe peritmethenai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Titus, a man from outside Israel’s people, stands at Paul’s side under real pressure and is not made to take the cut in his flesh, so belonging stays free of that mark.
THE MEANING
Where the demand is loudest, the man who carries no mark of belonging stands untouched, and no one makes him take it. The inner life holds the same scene: the part of a person that feels like an outsider, lacking the proper sign, is already standing beside the one who brought it into the room. Nothing has to be cut into it before it is allowed to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in a person still feels like an outsider must be cut to fit before it may belong.
THE ROOT
ἀναγκάζω
anankázō
IN THIS VERSE
compelled
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
Anankazō, behind “compelled”, pictures someone hemmed in by necessity until little room to choose remains. The verse sets a flat negative over this verb: the pressure is present, and it does not close around him. His room to stand stays open while the demand presses at the walls. ἀναγκάζω (anankázō) and ἀνάγκη (anánkē) come from a single root.
ALSO GROWS
anánkē: constraint, distress
ἀνάγκη
Anankē is the need or distress that bears down on a life, and the verse shows that weight arriving and finding no hold on this man.
More roots ›
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
Peritemnō, behind “circumcised”, means to cut around, a blade drawn in a circle on living flesh so that a boundary is carried in the body. It names exactly what the pressure reaches for here, and the act stays undone. His body remains as it was, and he is received as he is.
Ἕλλην
Héllēn
IN THIS VERSE
Greek
GROWS FROM
Ἑλλάς
It names the land called Greece.
Hellēn, behind “Greek”, names a person by the land of Hellas and its speech, someone formed outside the people who carry the sign. The verse holds this as what he is throughout, and it is never resolved or removed. What marks him as an outsider is the very thing he brings with him as he stands at Paul’s side.
THE PATTERN
Pressure to carry an outward mark cannot decide who already belongs.
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.THE THREAD
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.In “compel them to come in”, the pressure of anankazō runs the opposite way, drawing people inward instead of requiring something of them first. Set beside this verse, compulsion shows two faces: one asks for a mark before entry, and the other asks only for arrival. The man who refuses the first pressure is already living inside the second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
