What Does Ezra 9:13 Mean in the King James?
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖הdeliveranceH6413 כָּזֹֽאת׃
Veachare kal-haba alenu bemaasenu haraim uveashmatenu hagdola ki ata elohenu chasakhta lemata meavonenu venatata lanu peleta kazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezra confesses that even after all that has fallen on the people for their wrongs, God has stopped the reckoning short of what their “iniquities” earned and has left them a surviving remnant.
THE MEANING
After everything that has fallen on a people for what they have done, the verse finds that the reckoning still stopped short. Inside anyone who keeps a ledger of their own bending, this is the moment the accounting meets something it never calculated. A restraint kept the full return from landing, and a living part slipped free and was handed back. The verse names the guilt in full, and it names the mercy that withheld its weight in full too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever falls on a person is the full measure of what their bending has earned.
THE ROOT
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
punished
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
“punished” is chasak, a verb for restraining something so it cannot pass onward. What God restrains here is the full return of the people’s own bending, and the verse adds that God kept it lower than the level the debt had reached. The confession does not deny the weight. It says the weight was stopped before all of it arrived.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“deliverance” is peleytah, a slipping free from danger. The word also names the ones who got clear, so the escape is a living company and not only an event. The verse calls this escape something given, not something seized. פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh) and פָּלִיט (pâlîyṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
Palit is the one who slips free and remains standing. The escape in this verse is made of such survivors, the few still alive to pray this prayer.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt the bend carries. The verse measures God’s restraint against this bend. What was owed followed the curve of the people’s own path, and that owed return is exactly what was held short.
THE PATTERN
What falls on the crooked is always less than the crookedness, and the remnant lives in that gap.
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.THE THREAD
The same prayer opens with the debt at its full height, confessing “our trespass is grown up unto the heavens”. This verse answers that height from below: the guilt and the bending that climbed so high are the very things God kept from landing in full. The prayer moves from how far the debt rose to how low its return was held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
