What Does Job 11:6 Mean in the King James?

And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
Job 11:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיַגֶּד־לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃

Veyaged-lekha taalumot chakhema ki-khiflayim letushiya veda ki-yashe lekha eloha meavonekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zophar wishes God would lay bare before Job the concealed side of wisdom, which folds over and beyond anything solid enough to grasp, and he insists that God has already let part of Job’s guilt slip into forgetting.

Zophar is the voice that knows exactly how a reckoning should go. He wants God to step forward and prove the sufferer wrong, sure that the unseen layers of wisdom can only confirm the guilt. That voice speaks inside a person too: the one that reads every wound as a verdict and every silence as leniency. Yet even this accusing voice cannot avoid the deeper fact folded into its own sentence, that God forgets rather than counts out in full. The chapter will show that this voice speaks with confidence about a hiddenness it has never seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s hidden wisdom is a ledger kept to catch you out, since even the accuser’s own words concede that God lets crookedness slip from memory.

נָשָׁה

nâshâh

IN THIS VERSE

exacteth

GROWS FROM

נ-ש-ה

It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.

Behind “exacteth” stands nashah, to let something slip out of the mind’s grasp, to forget. In this line God does not trim a payment. God causes part of the crookedness to pass out of memory altogether. Zophar means it as proof that Job is getting off lightly, yet the verb itself describes release by forgetting. ⁨נָשָׁה⁩ (nâshâh) and ⁨מְנַשֶּׁה⁩ (Mᵉnashsheh) come from a single root.

ALSO GROWS

Mᵉnashsheh: causing to forget

מְנַשֶּׁה

Joseph names his firstborn Menashsheh because God made him forget his toil, so forgetting here is a gift that loosens the grip of what was suffered.

More roots ›

כֶּפֶל

kephel

IN THIS VERSE

double

GROWS FROM

כ-פ-ל

At its most basic, this root folds one part over another, making two layers.

Kephel is a fold, the same thing laid over itself so that there are two layers. Zophar calls wisdom’s concealed things a “double” beside tushiyah, the solid, graspable substance of understanding. Whatever can be held in the hand has another fold behind it that cannot.

ALSO GROWS

kâphal: to fold together, repeat

כָּפַל

Kaphal is the act of folding one thing over another, which shows wisdom as layered, with a hidden layer lying beneath every visible one.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

Avon pictures a course bent away from a straight line, and it carries both the bending and the guilt that clings to it. In this verse “iniquity” is the measure Zophar believes God is entitled to collect in full. The verse sets the bent path right beside the verb of forgetting.

When God meets human crookedness, the reckoning falls short of the full measure, and the shortfall itself is mercy.

And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
Ezra 9:13 · KJVEzra confesses that God “hast punished us less than our iniquities deserve”, naming the same gap between what is owed and what is collected that Zophar points to.
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Lamentations 3:22 · KJVThe poet says “It is of the LORD’s mercies that we are not consumed”, tracing survival itself to a love that refuses to exact the full sum.
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
Isaiah 40:2 · KJVThe prophet announces “that her iniquity is pardoned”, turning the withheld reckoning into an open release.
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
Isaiah 40:2 · KJV

Isaiah holds both the fold and the crookedness of Zophar’s line, and declares that Jerusalem has “for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins”. In Zophar’s mouth the fold is a hidden wisdom used to press guilt home, while in Isaiah the fold becomes a full measure of comfort spoken to the heart. The same two ideas in one verse tilt toward accusation and in the other toward release.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 11:6 KJV Meaning