What Does Ezra 9:10 Mean in the King James?
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Veata ma-nomar elohenu achare-zot ki azavnu mitzotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing a God who has just shown favor and kept hold of a people in bondage, the one praying runs out of words, because the people have walked away from the very directives God gave them.
THE MEANING
Something in you has been held by a faithfulness that refused to walk away, and in the same moment you notice that your own hands have opened and dropped the guidance that kept you whole. The prayer does not argue or explain. It stops at a question that has no answer: once such kindness has been shown, what words remain? That silence is not collapse. It is the honest ground where nothing is defended and everything can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is the one who walks away, because the verse places the leaving entirely on the human side while the divine hold stays firm.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azav, to turn away from something and leave it standing unattended behind you. The verse does not describe one dramatic act of defiance so much as a quiet stepping away, the way a house or field is left with no one in it. The prayer feels this sharply because it has just remembered being held by a God who did not do the same.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is what remains once azav has done its work, the picture of guidance standing deserted with no one tending it.
More roots ›
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commandments” is mitsvah, a directive laid down by one with the right to direct. A mitsvah is never a free-floating rule; it is a word aimed from the one who guides toward the one being guided. To walk away from it is to step out of being guided at all. מִצְוָה (mitsvâh) and צָוָה (tsâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing itself, the act the next line traces through the prophets, so every mitsvah still carries the voice that issued it.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“say” is amar, the act of forming words in the mouth and sending them out. The verse asks what amar is still possible, and the question becomes its own answer: the mouth that would build a defense finds nothing to build with.
THE PATTERN
Honest confession begins at the point where speech runs out and the mouth falls silent before what it has done.
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE THREAD
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.This line holds azav in both directions, a human leaving of the LORD’s directives and a divine leaving that answers it: “he hath also forsaken you”. Ezra’s prayer stands on the far side of that warning and finds something unexpected, because the people have walked away and yet God is still found holding on. That gap between what was deserved and what was given is exactly why the mouth has nothing left to form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
