What Does Ezra 8:2 Mean in the King James?
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔םס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אלס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃
Mibne finechas gereshoms mibne itamar daniyels mibne david chatush.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the head of the company leaving Babylon, the verse names the first heads: one from the priestly line of Phinehas, one from the priestly line of Ithamar, and one from the royal line of David, so priesthood and kingship walk the road home together.
THE MEANING
Before any crowd is counted, the verse sets down the lines that carry service and rule: two priestly houses and the house of David. Exile did not erase them. Each line is still traceable, still has a living heir, and that heir steps onto the road. Inside a person the return works the same way: what tends the set-apart and what governs a life go up together, each by name, or the journey has no head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exile ends the lines that carry service and rule, because both priestly houses and David’s house are still standing here, named, and walking back.
THE ROOT
גֵּרְשֹׁם
Gêrᵉshôm
IN THIS VERSE
Gershom
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershom” is Gereshom, a name meaning a refugee, one driven out. In this verse the one whose name holds displacement stands first among the heads going up out of Babylon. The driven-out one is the one leading the return. גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is the verb of expulsion, of being pushed off the land, and the man who carries this word in his name is the one now leading a priestly house back toward it.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dawid, the beloved. Here the beloved’s house is not closed by captivity: one of its heirs, Hattush, is counted among the heads going up. The line of the beloved is still alive, and it is moving toward Jerusalem.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, a son, the one who builds the family. The verse says ben three times, and each time it reaches back to a founder and forward to a living heir. Each household is being raised again, one generation set on another.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises, and every heir named in the verse is walking toward a house of God that his line will serve.
THE PATTERN
Scripture keeps the lines of the displaced named, so that what exile broke can be taken up again by a living heir.
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.THE THREAD
And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.That genealogy of David’s house traces its heirs through captivity, and the line “Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal” sets a Hattush inside the royal family. The single name in this verse opens onto a whole lineage of the beloved kept intact through exile and now walking home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
