What Does Ezra 6:9 Mean in the King James?
And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין׀ לַעֲלָוָ֣ן׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃without failH7960
Uma chashchan uvene torin vedikhrin veimrin laalavan leelah shemaya chintin melach chamar umeshach kememar kahanaya di-virushelem leheve mityhev lehom yom beyom di-la shalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A foreign king orders that everything the Jerusalem priests name as needed for the offerings that rise to Israel’s God be handed to them each day, with no lapse.
THE MEANING
What rises toward God is kept going, and here the supply comes from an unlikely hand: the treasury of a king who does not worship at this altar. The measure is not set by the giver. It is set by what the ones who serve at the altar say is lacking. The provision comes fresh each morning and is never stored up. The ascent inside a person runs the same way: it does not burn on hoarded reserves, it is fed continually from a source that person did not build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion must be self-funded and stockpiled, as if what rises to God had to come out of your own guarded strength.
THE ROOT
עֲלָה
ʻălâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root means to rise or climb from a lower place to a higher one.
“burnt offerings” translates ʻălâh, an offering named for what it does: it goes up. Nothing of it is held back. The whole of it turns to smoke and rises, so the supply this verse orders exists to feed an ascent that never stops. עֲלָה (ʻălâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Ôlâh names both this offering and a step. That makes each offering a stair, one more movement upward.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyôwn names the Most High by height itself. The offering climbs toward the One whose title is elevation.
More roots ›
שָׁלוּ
shâlûw
IN THIS VERSE
without fail
GROWS FROM
ש-ל-ו
At its most basic, the root pictures a body resting at ease, with its guard lowered.
“without fail” renders shâlûw, a fault that comes from slackness. Its root pictures a body at ease with its guard lowered. The decree forbids exactly that lapse: provision for the altar may not go idle or drowsy. It stays awake every day.
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
“given” translates yᵉhab, to hand something over into another’s care. The verb moves the goods out of the royal storehouse and into the priests’ keeping. What is handed over passes fully from one hand to another.
ALSO GROWS
habhâb: a gift handed over in sacrifice
הַבְהָב
Habhâb is a gift handed over in sacrifice. In this word, the act of handing something over already leans toward the altar, where giving becomes offering.
THE PATTERN
What rises to God is sustained by a steady, unbroken supply rather than by one stored-up gift.
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.THE THREAD
Under a different king, the same animals return, again bought with the crown’s silver and sent up on the altar in Jerusalem. The list of “rams, lambs” reappears as a fresh grant. Outside hands meet the altar’s need a second time, and foreign treasure keeps turning into ascent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
