What Does Ezra 6:5 Mean in the King James?
And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛קtook forthH5312 מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃
Veaf mane vet-elaha di dahava vekhaspa di nevukhadnetzar hanpek min-hekhela di-virushelem vehevel levavel yahativun vihakh lehekhela di-virushelem leatreh vetachet bevet elaha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cyrus’s decree orders that the gold and silver furnishings Nebuchadnezzar carried off from the sanctuary in Jerusalem to Babylon be turned back home and set down again, every piece in the very spot it once stood within God’s dwelling.
THE MEANING
What was set apart for the presence of God can be carried off and held in a foreign house, and it can still keep its nature. The decree does not call for new gold or new silver. It calls for the original pieces to travel back the way they went. Each one is set down where its absence left a gap. Inside a person, the same holds: what was taken from the sanctuary was never melted down. Its own spot has been waiting, and restoring it is a return of what already belongs there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was taken from the sacred center of a life is spent and gone, and can only be replaced with something newly made.
THE ROOT
תּוּב
tûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ת-ו-ב
At its most basic, this root pictures turning back toward a place or point one has left.
“restored” decodes tûwb, a turning back toward a place or point one has left. The verb gives the gold and silver a direction instead of a replacement. Nothing is cast anew; the very pieces that were carried out turn and go back along the road they traveled, and the way out to Babylon becomes the way home.
More roots ›
אֲתַר
ʼăthar
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
א-ת-ר
The root pictures a footprint, the spot where someone stood, and the track it leaves behind, which is why it also means after.
“place” decodes ʼăthar, which pictures a footprint: the spot where someone stood and the track left behind. Each piece goes back to its own footprint, not to a general storeroom, but to the exact mark its absence left empty. The sanctuary kept the shape of what was missing.
נְפַק
nᵉphaq
IN THIS VERSE
took forth
GROWS FROM
נ-פ-ק
The root pictures a person or thing moving out from where it is into the open.
“took forth” decodes nᵉphaq, a movement out from where something is into the open. The verse names the going-out plainly and in full before it names the return. The turning back carries its weight because the leaving is not hidden.
ALSO GROWS
niphqâʼ: money going out, an expense
נִפְקָא
Niphqâʼ, the cost or money that goes out, is the word for the royal outlay that surrounds this decree. The outflow that once stripped the sanctuary is answered by an outflow that pays for its rebuilding.
THE PATTERN
What is carried out of the sanctuary is not destroyed but held, until the very same thing is turned back to its own place.
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;THE THREAD
The earlier command gives the same pieces back with the words “let the house of God be builded in his place”, carrying the footprint-word ʼăthar together with the house and its God. The return of the vessels and the rebuilding of the house share one shape: each comes back to the very spot it once stood. Nothing is relocated; everything finds its own footprint again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
