What Does Ezra 6:13 Mean in the King James?
Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞חsentH7972 דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃
Edayin tatnai pachat avar-nahara shetar bozenai ukhenavatehon lakovel di-shelach dareyavesh malka kenema aseparna avadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The officials who had come to question and halt the rebuilding now carry out, quickly and with care, exactly what Darius dispatched to them.
THE MEANING
Some voices in you stand at the edge of your rebuilding and ask who gave you permission to build. Here those same voices are not defeated or driven off. They are realigned by a word that comes from above them, and they become the hands that hurry the work along. The haste that once stopped the building now serves it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever opposes your rebuilding must be overthrown before the work can go on.
THE ROOT
שְׁלַח
shᵉlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root carries the movement of sending someone or something away from one place toward another.
“sent” renders shelach, the verb of dispatching something away from one place toward another. What moves in the verse is not an army but a word, carried out from the throne to the far side of the boundary. Nothing is forced. The decree simply arrives, and the officials move with it.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The king’s dispatch does more than restrain the officials. It spreads provision outward, setting out the expenses and the daily offerings for the builders, like a table laid open.
More roots ›
עֲבַד
ʻăbad
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes putting hands to work on a task.
“did” renders ‘avad, the verb of putting hands to a task. The men who arrived to interrogate the builders now put their own hands to the builders’ cause. Their doing becomes service to the house they once tried to stop. עֲבַד (ʻăbad) and עֲבִידָה (ʻăbîydâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbîydâh: work, business
עֲבִידָה
In this passage the work of the house of God is named with this noun, and the officials’ doing now runs alongside that work instead of halting it.
נְהַר
nᵉhar
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ה-ר
At its physical core, this root pictures water moving onward in a stream.
“river” renders nehar, water moving onward in a stream, the great watercourse that marks a boundary. These officials govern the region beyond it. Yet the king’s word crosses that boundary as surely as the water keeps moving.
ALSO GROWS
nâhar: shine, stream toward like a river
נָהַר
The verb pictures streaming toward a place. Once the decree reaches the officials, resources that had been held back begin flowing toward Jerusalem.
THE PATTERN
Those positioned to block the work become its carriers when a higher word turns their direction.
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.THE THREAD
Earlier, officials and their companions moved with the same urgency in the opposite direction, and “they went up in haste to Jerusalem unto the Jews” to force the building to stop. The haste has not changed, and neither has the role of companions gathered around an official. Only the direction has turned, and the speed that once shut the work down now drives it forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
