What Does Esther 6:11 Mean in the King James?

Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
Esther 6:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץdelightethH2654 בִּיקָרֽוֹ׃

Vayikach haman et-halvush veet-hasus vayalbesh et-maredokhai vayarkivehu birchov hair vayikra lefanaiv kakha yease laish asher hamelekh chafetz bikaro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The man who prepared a tree for Mordecai is forced to dress him in the king’s own garments, lead him mounted through the open square, and proclaim aloud that the king’s favor rests on him.

The scheme that plotted death becomes the hand that dresses the one it meant to hang. The voice that came to ask for an execution now announces honor in the most public place there is. Nothing is added to Mordecai that the record had not already held: the deed he did unseen was written down and waiting, and here it is simply uncovered before everyone. Inside you, the grasping part that wants every crown for itself can be turned into the servant that carries what is overlooked and faithful into full view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness done in secret and left unrewarded has been forgotten or lost.

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

arrayed

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

“arrayed” is labash, to wrap a garment around a body so that it covers him and becomes what others see. Haman’s own hands do the wrapping, and what goes around Mordecai is the king’s own covering, so the outside finally matches what was already true of him. The garment does not make him faithful. It shows every eye the faithfulness that had been hidden. ⁨לָבַשׁ⁩ (lâbash) and ⁨לְבוּשׁ⁩ (lᵉbûwsh) come from a single root.

ALSO GROWS

lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you

לְבוּשׁ

Levush is the thing worn, and here it is the king’s own garment, so the verse wraps Mordecai in what had covered the king’s body.

More roots ›

רְחֹב

rᵉchôb

IN THIS VERSE

street

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

“street” renders rechov, the broad open square where a city spreads out and everyone can see. Haman entered the court to arrange a hanging. Instead the man he hated is led through the widest and most public space the city has, and the setting itself turns a private plot into open exposure.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav names room to move, and the procession sets the man marked for death in exactly that kind of open space.

חָפֵץ

châphêts

IN THIS VERSE

delighteth

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

“delighteth” is chaphets, to incline toward what one wants. Haman assumed the king was leaning toward him, so he drafted the whole honor for himself, but the king’s inclination had already turned toward the man at the gate. Now Haman must shout aloud a favor that was never his.

ALSO GROWS

Chephtsîy bâhh: my delight is in her

חֶפְצִי בָּהּ

Hephzibah, my delight is in her, is the name the LORD gives to what had been called forsaken. It is the same turn, from overlooked to leaned toward, that this proclamation announces.

What a heart builds to bring another low becomes the means by which the lowly one is raised and the builder is lowered.

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke 1:52 · KJVOne sentence holds the whole reversal, and its second half, “exalted them of low degree”, is the motion that carries the overlooked one into the open.
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
Isaiah 60:14 · KJVThe line foresees that “all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet”, so the despisers themselves must give the homage they once withheld.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
Revelation 3:9 · KJVThe promise reads “behold, I will make them to come and worship before thy feet”, and it turns those who opposed into witnesses of the love they denied.
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
Esther 8:15 · KJV

Today the king’s clothing is put on Mordecai for a single procession, announced by an enemy’s unwilling voice. Two chapters later the record reads “Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white”, and the city that once stood bewildered now shouts for joy. What was lent for an hour becomes what he wears.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 6:11 KJV Meaning