What Does Ezra 5:13 Mean in the King James?
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔םdecreeH2942 בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃
Beram bishnat chada lekhoresh malka di vavel koresh malka sam teem bet-elaha dena libne.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Questioned about their authority, the builders point back to the start of Cyrus’s reign, when the ruler over Babylon, the very empire that had carried them away, had already ordered God’s dwelling to be rebuilt.
THE MEANING
The builders give no credentials of their own. They point to an order set down at the very beginning, before any official arrived to question the work. Read inwardly, the part of a person that rebuilds God’s dwelling meets a voice demanding to know who allowed it. The answer rests on a judgment already spoken, and it came from the throne that ruled over the place of exile itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rebuilding what was once destroyed needs fresh permission from whatever voice is questioning it now.
THE ROOT
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
Behind “decree” stands ṭᵉʻêm, whose root pictures taking food into the mouth and sensing its flavor. From tasting it grows into judgment, and from judgment into the settled ruling of a king. The order to rebuild comes from a matter weighed and found right, not from a passing whim, and that is why it can stand when it is challenged. טְעֵם (ṭᵉʻêm) and טַעַם (ṭaʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Ṭaʻam is taste that matures into good sense and judgment, so a royal ruling here is discernment that has been tested and found sound.
More roots ›
שְׁנָה
shᵉnâh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root pictures something coming around again, doing the same thing a second time.
The word “year” is shᵉnâh, time that comes around again. The opening reaches back to the start of a reign, and that earlier moment returns now in the builders’ answer. What was set at the beginning circles back to carry the work forward.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Shênîy is the second, the again. It names what the builders are now doing: raising a second time what was raised once before.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
שׂ-י-ם
At its most basic, the root means to put something in a place.
The verb “made” is sûwm, to put something in its place. The ruling was placed and fixed in the record. Its force does not depend on anyone remembering it, because it stays where it was set.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tᵉsûwmeth is something placed into another’s hands to keep. The ruling works the same way: it was set down, held, and waited to be called for.
THE PATTERN
God’s intent to rebuild is set in motion through an unlikely ruler, and that word stands before any opposition arrives.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.THE THREAD
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;When the records are searched, the scroll reads “the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem”. It holds the same year, the same ruler, the same ruling, the same building and the same house of God as this verse. The order the builders claimed was not a story they told to protect themselves. It had been set in place all along, waiting to be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
