What Does Ezra 4:17 Mean in the King James?
Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣חsentH7972 מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִןSamariaH8115 וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖םPeaceH8001 וּכְעֶֽת׃
Pitgama shelach malka al-rechum beel-teem veshimshai safera ushear kenavatehon di yatevin beshamerayin ushear avar-nahara shelam ukheet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king dispatches his reply to the accusers who watch the rebuilding of Jerusalem and opens it with the formal greeting of well-being, the same greeting that heads a decree to halt the work.
THE MEANING
A ruling power receives the accusations and replies to the accusers with a greeting of well-being. In the lines that follow, that same power orders the building to stop. The verse holds both at once: a greeting that wishes the hearer whole, and a decree that halts the house. Inside a person this is the courteous, composed voice that speaks of everything being well while it sides with the watchers who want every new wall torn down. The verse does not resolve the tension. It lets the greeting stand at the doorway of the stopping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word of peace at the opening guarantees peace in what follows.
THE ROOT
שְׁלָם
shᵉlâm
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
In this verse “Peace” renders shelam, the Aramaic greeting that wishes the hearer intact, with no part missing. A king places it at the head of a letter whose next lines halt the rebuilding, so a word about being whole opens a decree that leaves the house half-built. The greeting keeps its full meaning even when the hand writing it does not. שְׁלָם (shᵉlâm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the full word for nothing missing and all well. Set beside this Aramaic greeting, it shows how much the formula promises before the decree takes it back.
More roots ›
שְׁלַח
shᵉlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root carries the movement of sending someone or something away from one place toward another.
In this verse “sent” renders shelach, the Aramaic verb for dispatching something from one place toward another. The king’s reply travels outward from the throne to the men watching Jerusalem, and when it arrives it becomes the force that stops the builders. The verb’s motion is outward and freeing, yet what it carries here is a word that binds.
שׇׁמְרַיִן
Shomrayin
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root means to keep watch over something and guard it.
In this verse “Samaria” renders Shomrayin, whose gloss is watch-station. The men addressed are seated at that post, and they watch the builders in order to stop them. Here guarding has turned into surveillance.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to guard or to hedge in. The watch kept from this post hedges the builders in instead of protecting them.
THE PATTERN
A greeting of well-being at the head of a message is a promise, and the rest of the message either carries that promise or betrays it.
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.THE THREAD
In Ezra the greeting of well-being is pronounced and then followed by an order that stops the house of God. In Luke the same blessing, “Peace be to this house”, is spoken first and given to a house as a gift that rests on it. Side by side, the two verses show the one greeting used as a formality before a halt, and the one greeting offered as the very thing that enters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
