What Does Ezra 4:11 Mean in the King James?
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁmenH606 עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃
Dena parshegen igarta di shelachu alohi al-artachshast malka avdaikh enash avar-nahara ukheenet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The accusers open their letter to Artaxerxes by presenting themselves as his devoted “servants” on the far side of the Euphrates, so that their attack on the rebuilding of Jerusalem arrives in the language of loyalty.
THE MEANING
Something in you is always ready to write up a report against what you are rebuilding. It never introduces itself as an enemy. It bows first and presents itself as the faithful attendant of whatever rules you, whether that ruler is order, safety, or the old way things have been run. The verse shows only the opening bow, the humble posture that comes before any charge is made. It also shows where that voice stands: outside the work and beyond the river, writing about the house without ever lifting a stone of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice deserves trust because it speaks in the posture of humble service.
THE ROOT
עֲבַד
ʻăbad
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes putting hands to work on a task.
“servants” renders ʻăbad, one who puts hands to work on behalf of another. The writers take up this posture toward the king, yet the purpose of their letter is to make hands stop working on the house of God. The word that names working is being used to halt the work. עֲבַד (ʻăbad) and עֲבִידָה (ʻăbîydâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbîydâh: work, business
עֲבִידָה
ʻăbîydâh names the work or business itself, the very thing that stands idle at the close of the chapter. The ones who call themselves the king’s workers are the ones who bring the work of the house to a stop.
More roots ›
שְׁלַח
shᵉlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root carries the movement of sending someone or something away from one place toward another.
“sent” renders shᵉlach, a movement that sends something away from one place toward another. Here what moves outward is accusation. The letter leaves the far side of the river and travels toward the throne, carrying the writers’ purpose to a power able to stop the building.
אֱנָשׁ
ʼĕnâsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes weakness or sickness that leaves a person frail.
“men” renders ʼĕnâsh, a human being seen as frail and mortal. The writers stand behind an imperial court, yet the word names them as fragile people whose letter borrows all its force from a throne.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh names a mortal person. It holds up the frailty that sits beneath the official standing these writers claim.
THE PATTERN
Calling oneself a servant reveals which throne one’s work is bent toward, whether toward halting the house or toward building it.
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.THE THREAD
The opening “The copy of the letter that Tatnai” uses the same words for copy and letter and the same verb of sending, now addressed to a later king. Set side by side, the two letters show the same channel carrying the matter of the house up to the throne. What the first letter sets in motion is not the last word on the building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
