What Does Ezra 3:1 Mean in the King James?
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑יםס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛םpeopleH5971 כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayiga hachodesh hashvii uvene yisrael bearims vayeasefu haam keish echad el-yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the seventh new moon arrives, Israel, scattered across its own towns, draws itself together into a single body and turns toward Jerusalem.
THE MEANING
Your life is spread across many settlements: parts of you live in separate places, each busy with its own small concerns. At an appointed turning, those parts do not need to be dragged anywhere. They gather of themselves and move as a single person toward the place of wholeness. Before any altar is built or any foundation laid, the first thing that happens is that the many become one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your scattered inner life must be forced into unity by effort, when the verse shows it assembling of itself at its appointed time.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders ‘am, a company of persons drawn into one body. In this line the many who live apart become a single company, and the verse then sees that company as one person. The word does not count heads; it names the bond that makes them a whole.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
‘Im is the word of accompaniment, of being alongside. An ‘am is persons who are with one another, so the unity in this verse is a with-ness before it is any structure.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ‘ir, a settlement kept by a waking watch. The verse places Israel in these watched places first, each household tending its own walls. Then the watch rouses into something larger: they leave the separate settlements and move toward a single center.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur is to wake and to stir up. The settlements where Israel lives are places of watchfulness, and the verse shows those who dwell in them roused into motion together.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the moon’s renewal, its return as a fresh crescent. The verse times the gathering by the seventh renewal, so the coming together happens at a turning of newness rather than at an arbitrary hour. What draws Israel out of its towns is the arrival of a new beginning. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is what is new and fresh. Each month is the moon becoming new again, and this assembly opens a renewal of what had been lost.
THE PATTERN
Scattered parts become whole when they converge on a single center at an appointed time.
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.THE THREAD
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.In Nehemiah, “the children of Israel were in their cities”, and the line shares the towns, the seventh renewal and Israel with this verse. There, too, the next movement is an assembly in a single body. The settling and the converging repeat because the gathering into wholeness is not done once and finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
