What Does Ezra 2:66 Mean in the King James?
Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
Susehem sheva meot sheloshim veshisha pirdehem matayim arbaim vachamisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those turning back from Babylon to Jerusalem, the animals that carry the journey are counted as exactly as the people, so nothing that bears the return goes unrecorded.
THE MEANING
The record of the return does not stop at families and priests. It goes on to number the beasts that carry the loads, the swift and the steady alike. Read from within, the homecoming takes in more than the parts of you that have names and lineages. It also counts the plain strength that bears you along: the forward spring and the patient carrying. Nothing that helps you come back is left out of the count.
THE ROOT
פֶּרֶד
pered
IN THIS VERSE
mules
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
The “mules” here is pered, an animal named from a root that means to separate. In this count, people who were pulled away from their land are walking home. Part of their weight rests on creatures whose very name speaks of separation, now bearing them toward reunion. פֶּרֶד (pered) and פָּרַד (pârad) come from a single root.
ALSO GROWS
pârad: break through, separate
פָּרַד
Parad names the act of separating, of pulling one thing away from another. That is what exile did to this people, and here animals whose name holds that parting carry them back toward their cities.
More roots ›
סוּס
çûwç
IN THIS VERSE
horses
GROWS FROM
ס-ו-ס
Traditionally, this root pictures leaping and springing forward, the way a horse bounds into a gallop.
The “horses” here is sus, traditionally pictured as the leaping one, springing forward into a gallop. On this road that forward spring is turned toward homecoming. The verse numbers each one, as if speed and strength belong to the return as much as the people do.
THE PATTERN
Scripture counts going out and coming back with the same exactness, numbering everything that makes the journey.
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:THE THREAD
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:The second list of returnees holds both sus and pered again, and it begins by recording that “Their horses, seven hundred thirty and six”. The count of the animals that carried the homecoming is not a passing detail. Scripture keeps it twice, as though the strength that brings a people back belongs in the permanent record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
