What Does Ezra 2:61 Mean in the King James?
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖הHabaiahH2252 בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃
Umibne hakohanim bene chovaya bene hakotz bene varzilai asher lakach mibnot barzilai hagiladi isha vayikare al-shemam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A priestly family married into the household of Barzillai of Gilead and came to be known by that house’s “name”, so the line that made them priests was carried under another family’s identity.
THE MEANING
Something in you that was made to serve can take on the identity of whatever it joins, even a good and honored house, until it answers to that identity alone. The verse does not condemn the marriage or the honor. It records that the borrowed identity now stands where the lineage should be. What follows is a search of the records that comes up empty, and a waiting for a light that can judge what a written list cannot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the identity you are known by is the same as the line you come from.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
In this verse shem is the “name” a household carries, the mark of its nature set upon everyone who belongs to it. The root behind it describes putting something into a place, and here a priest is placed under the identity of another family. The nature he served from does not vanish, but it now sits beneath a different mark.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” is qara, to call out by voice, to summon and designate someone by name. It stands in the passive here. The priest does not announce himself. Others address him as belonging to Barzillai’s house, and their calling becomes his identity. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is one called out by name, the renowned. The household this priest entered was a name people spoke with honor, and that renown is what came to cover his own.
חֲבַיָּה
Chăbayâh
IN THIS VERSE
Habaiah
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
“Habaiah” carries the gloss ‘Jah has hidden,’ from a root that describes withdrawing from sight and staying out of view. The family that heads this line bears a name of concealment, and their origin is exactly what the record cannot show. What is hidden is not said to be gone.
THE PATTERN
A name taken on through belonging both honors a person and conceals the line beneath it.
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.THE THREAD
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.The same record appears again almost word for word, with the calling, the name and Barzillai standing together in the same order, ending in the words “was called after their name”. Seeing it twice holds the question open rather than settling it. In both accounts the line remains under the borrowed name, waiting on a light no list can supply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
