What Does 2 Samuel 19:31 Mean in the King James?
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַרְזִלַּי֙BarzillaiH1271 הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖דcame downH3381 מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־בַּיַּרְדֵּן׃
Uvarzilai hagiladi yarad merogelim vayaavor et-hamelekh hayarden leshalcho et-bayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An aged man from Gilead leaves his town, goes down to the river, and passes through it beside the returning king so that he can escort him onward and release him there.
THE MEANING
The one who fed David through his flight now walks with him to the water and goes only as far as the crossing asks. Inside a person, this is the quiet faithfulness that kept you alive in the hard season. It does not claim a seat in the restored life. It brings what rules your life back to the threshold, steadies it through the passage, and then lets it go on, and that release is its last gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty must follow all the way into the palace to prove it was real.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
conduct
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
At “conduct” the verb is shalach, the stretching out of what is held so that it can go forth. Barzillai does not cling to the king; he escorts him to the far bank so the king can go on without him. Here letting go is not loss but honor, the completion of what his care began.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A table is provision stretched out before someone, and the man who stretches out his care to see the king onward is later remembered with a place at a royal table.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb at “came down” is yarad, a body moving from higher ground to lower. Barzillai leaves the heights east of the river and descends to the water, and the river he enters bears a name that means the one that goes down. His whole movement in this line is a willing descent toward the place where the king must cross. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a slope that leads downward, the very ground an old man walks from the hill country of Gilead toward the river.
בַּרְזִלַּי
Barzillay
IN THIS VERSE
Barzillai
GROWS FROM
ב-ר-ז-ל
The root names iron, a hard metal worked into tools and weapons.
“Barzillai” is Barzillay, a name meaning iron-hearted. In this line the iron shows as steadiness rather than force: an eighty-year-old man stands firm beside a king in exile, sees him through the water, and then releases him without bending toward reward.
ALSO GROWS
barzel: iron, iron tool
בַּרְזֶל
Barzel is iron, the hard metal worked into tools, and it gives the name its sense of something that does not bend.
THE PATTERN
Care that sustains someone in the season of flight carries them to the crossing and then outlives the parting.
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:THE THREAD
But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.Barzillai stretches out his care to see the king onward and asks nothing for himself. The answer comes later, from the dying king to his son: “let them be of those that eat at thy table”. The one who released the king without grasping is the one whose children are brought near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
