What Does Ezra 1:4 Mean in the King James?

And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
Ezra 1:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔הfreewill offeringH5071 לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Vekhal-hanishar mikal-hamkomot asher hu gar-sham yenasuhu anshe mekomo bekhesef uvezahav uvirkhush uvivhema im-handava levet haelohim asher birushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever is left of God’s people, wherever they live as a guest, is to be lifted and carried toward Jerusalem by the people around them with silver, gold, possessions and animals, alongside what is freely given for God’s house there.

The part of a person that is still left after long exile, living as a guest in a place that is not home, does not make the climb by its own strength. The verse commands the surroundings where it has lingered to take up its weight and send it on loaded with what it needs. Beside all that carrying stands a second kind of giving, one nobody commands, which steps forward on its own toward the dwelling of God. The return is held by two hands at once: what is placed on you from outside, and what rises freely from within.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever has been left behind in a foreign place must find the strength to go up alone.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

The verb “help” is nasa, to lift a load and carry it. The neighbors in this line do more than lend a hand from the side. They take the weight of the one going up onto their own shoulders, and the silver, gold, possessions and animals are the burden they bear forward. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load itself, so what the neighbors take up is the weight of someone else’s journey, carried as their own.

More roots ›

נְדָבָה

nᵉdâbâh

IN THIS VERSE

freewill offering

GROWS FROM

נ-ד-ב

The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.

The word “freewill offering” is nedavah, a gift given unasked. The verse sets it beside the commanded help, so the return carries two currents: what others are told to supply, and what a heart volunteers on its own toward God’s dwelling.

ALSO GROWS

nâdab: step forward, give freely

נָדַב

Nadab is the movement of the giver’s own feet, stepping forward before anyone calls, and that movement lives inside the gift.

nâdîyb: openhanded, willing, noble

נָדִיב

Nadiv is the openhanded one, noble because the hand opens from within rather than being pried open.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

remaineth

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

The opening “remaineth” is sha’ar, to remain, to be what is left when the rest is gone. The one addressed is the survivor of a long scattering, still present and still able to rise, and the whole verse bends toward carrying that surviving one home.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant, the part that survives, which is exactly who this decree is reaching for.

God’s dwelling is raised through gifts that move freely, both carried by others and stepping forward from the giver’s own heart.

Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
1 Chronicles 29:9 · KJVThe people find their joy in the giving itself, since “because with perfect heart they offered willingly to the LORD”, and nothing was forced out of them.
And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
Ezra 2:68 · KJVThose who arrive home complete the movement this decree began, for they “offered freely for the house of God” so that it could rise in its place.
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
Galatians 6:2 · KJVThe command “Bear ye one another’s burdens” names the same lifting the neighbors do here, taking another’s weight as one’s own.
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
Ezra 7:16 · KJV

Silver, gold, the freely given gift, God’s house and Jerusalem all return together in this later verse, where the giving flows from the province of Babylon “with the freewill offering of the people, and of the priests”. What one king set in motion keeps moving through another, and the unasked gift stays at the center each time the people go up.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 1:4 KJV Meaning: Whoever is left of God's people