What Does Ezekiel 9:10 Mean in the King James?
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃
Vegam-ani lo-tachos eni velo echmol darkam berosham natati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, whom the people claimed could not see, now watches without covering or relenting, and lays the road they chose back upon the ones who walked it.
THE MEANING
This line answers the claim made just before it, that the LORD does not see and has left the land. The gaze they denied is fully open, and it does not look away or draw anything over what has been done. Nothing new is invented as punishment: the path the city pressed out step by step is set back down on the heads that chose it. Read inwardly, the verse shows where the inner voice that says no one is watching leads: to a life whose own road comes home to it, seen in full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done where no one seems to be looking goes unseen and leaves no weight on the one who does it.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the organ of sight. In this verse it answers the boast of the line before, that the LORD does not see. The very gaze they denied is the one now fixed on the city, and it refuses to turn away.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn into the ground by the pressure of feet. What comes upon them is not a stranger’s blow but the path their own steps cut, handed back to the head that directed the feet. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, the foot bearing down. The road that returns in this verse is the sum of that treading, every step they pressed into the ground now laid back on them.
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
“spare” is chus, to cover something over in order to protect it. Under the refusal lies the picture of a covering withheld: nothing is drawn over what the city has done, so it lies open before the gaze that sees it.
THE PATTERN
The conduct a person or people chooses is handed back upon them as their judgment.
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.THE THREAD
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.Ezekiel 7:4 carries nearly every word of this verse: the gaze, the withheld covering, the refused pity, and the road set back upon its walkers, where it says “I will recompense thy ways upon thee”. It then ends with the people perceiving that he is the LORD. The gaze that will not look away is how the seeing they denied finally becomes known.
Does something in this reading look wrong? Tell us

