What Does Ezekiel 6:10 Mean in the King James?
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Veyadeu ki-ani Adonai lo el-chinam dibarti laasot lahem haraa hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who survive the breaking come to know the LORD firsthand, and to see that every word he spoke against them was a word that would come to pass.
THE MEANING
This knowing does not come through argument or instruction. It comes after the altars are broken and the high places lie empty, in the one who escaped and now stands among strangers remembering. In you, it is the part that survives the collapse of what was built to replace God and finally recognizes him in what has happened to it. The calamity is not softened here. It is named as his own doing, and it is exactly what opens the eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warning which has gone unanswered for a long time must have been empty, and that the word can be outlasted by ignoring it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The survivors are not given new information about the LORD. They meet him in the event itself, and the recognition is personal and cannot be undone.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge itself. This verse describes daath that is not taught from outside but undergone from inside, reached only by living through what was said.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“said” is dabar, speech shaped aloud by the mouth. In this verse the LORD’s speaking stands behind everything that falls: the line insists his mouth did not move idly, and what left it has now arrived. דָבַר (dâbar) and דֶּבֶר (deber) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and also the matter it speaks of. When the LORD speaks, word and event are one thing, which is why what he says cannot stay empty.
deber: plague, pestilence
דֶּבֶר
Deber is plague, and the next lines name it as one of the three blows that fall. The pestilence arrives as the spoken matter taking on a body.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root whose most physical sense is to break something apart or spoil it. Here it names what befalls the people, not the character of the one who sends it, and it is a breakage that leaves the survivors able to see.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is to break to pieces. The calamity named here is the breaking apart of what was raised on every hill: altars, images, and the life built around them.
THE PATTERN
The LORD’s spoken word proves itself by coming to pass, and the place where it lands is the place where he is recognized.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.THE THREAD
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:Here the people assure themselves that “neither shall evil come upon us”, the exact denial this verse answers. What they called impossible is the very breaking through which the survivors come to know him. The word they waved away as wind turns out to have been the most solid thing in the land.
Does something in this reading look wrong? Tell us

