What Does Ezekiel 42:3 Mean in the King James?
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔יinnerH6442 וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔הpavementH7531 אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃
Neged haesrim asher lechatzer hapnimi veneged ritzfa asher lechatzer hachitzona atik el-pene-atik bashlishim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Between the hidden court beside the sanctuary and the paved yard open to everyone, the chambers rise in stacked ledges that stand face to face, so the space between within and without is built as a meeting.
THE MEANING
You carry a court close to the center, quiet and measured, and a court laid open where the whole day walks across you. Between them rises a structure of three levels, and nothing in it turns its back: ledge looks at ledge, each level toward the one across from it. These are the rooms where what is set apart is eaten and garments are changed, the threshold where the inward and the open hand things to each other. The between-place is not a gap to cross quickly. It is built with as much care as the sanctuary itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life turned toward the center and the life lived in the open must stand with their backs to one another.
THE ROOT
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
inner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“inner” decodes pnimi, the part that is turned in, the side that faces the heart of the house. The verse then reaches for panim, face, to say how the ledges stand to one another, so the whole line is made of turning: one court faces the center, and the tiers face each other. פְּנִימִי (pᵉnîymîy) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the word for how ledge stands to ledge in this line: each tier is turned toward its opposite, never set back to back.
More roots ›
חִיצוֹן
chîytsôwn
IN THIS VERSE
utter
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
“utter” decodes chitson, the exterior face of a wall, the side that lies toward what is beyond the boundary. It is not a place outside the plan: it is measured, paved and counted as part of the house, simply the side that meets the open.
ALSO GROWS
chûwts: outside, beyond the wall
חוּץ
Chutz is the open air beyond a wall, the street side of things; the court in this line touches that open side while still belonging to the house.
רִצְפָּה
ritspâh
IN THIS VERSE
pavement
GROWS FROM
ר-צ-ף
The root describes setting stones closely together to form a paved surface.
“pavement” decodes ritspah, stones set closely side by side until they become one surface to walk on. The open court is not bare ground but a floor laid stone by stone, fitted for many feet. As an aside, the dictionary also gives the word the sense of a hot stone; this verse uses the paved floor.
THE PATTERN
The sacred house is built with measured space between its parts, so that each part stands turned toward the other rather than pressed against it.
And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.THE THREAD
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.The two words that hold this verse together meet again in one line: “they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement”. A face, panim, comes down onto ritspah, the fitted stones, so the paved court open to everyone becomes the surface where a face bows all the way down.
Does something in this reading look wrong? Tell us

