What Does Ezekiel 41:9 Mean in the King James?
The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֹ֣חַבthicknessH7341 הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛עsideH6763 אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃
Rochav hakir asher-latzela el-hachutz chamesh amot vaasher munach bet tzelaot asher labayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The outer wall of the rooms along the house’s flank is built with real breadth, and the space it encloses is set at rest as the room where those chambers belong to the house.
THE MEANING
The set-apart house you carry has an edge with substance, and its boundary is not a thin line. Inside that edge a strip of space has been settled and set down, a resting room where the chambers along the house’s flank belong without pressing on its core. What lives along your edges has its own measured place within the house, and the place is at rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever surrounds the center must cling to it or press against it in order to belong.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“left” renders a form of nuach, to settle down into a place and come to rest. The space inside the outer wall is not leftover scrap. It is ground that has been set down and given rest, and the house keeps it within its own breadth. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah names a resting place, somewhere a thing is set down and allowed to stay. The strip inside the house’s edge reads as a small menuchah held within its walls.
More roots ›
צֵלָע
tsêlâʻ
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
“side” is tsela, the curved rib along a body’s flank. The chambers are the house’s ribs, wrapped around its core, and the verse places their room inside the house as something that belongs to it.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
thickness
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“thickness” is rochab, a spreading out from one edge to the other. The boundary of the house is given width, so the edge is a span with room in it and not merely a line.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move. The measured edge of the house carries that same opening-out, so the boundary itself becomes a space.
THE PATTERN
Set-apart space is built with measured breadth, so that what surrounds the center has room to rest instead of pressing in on it.
The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.THE THREAD
And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.Two verses on, the same breadth and the same rested space return, now measured as their own width: “the breadth of the place that was left was five cubits round about”. The settled strip is not a gap between walls. It has a dimension of its own, and the doors of the flank-rooms open onto it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
