What Does Ezekiel 40:34 Mean in the King James?
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵלַמּוֹ לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אֵלוֹ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מַעֲלוֹ׃
Veelamo lechatzer hachitzona vetimorim el-elo mipo umipo ushemone maalot maalo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The east gate of the inner court sits one rise higher than the outer gates, its colonnades opening back toward the outer enclosure and its posts carved with palms, so drawing nearer is a climb that is counted.
THE MEANING
The way into the inner place is not hidden. It is built, measured and climbed, one rise at a time. Its colonnades open back toward the outer enclosure, toward the place you came from, and the passage itself is flanked by palms rising straight on both sides. The inner gate asks one step more than the outer ones, so coming nearer is felt in the body as ascent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner place is sealed off from where you already stand, since its colonnades open toward the outer enclosure and its stair begins there.
THE ROOT
מַעֲלָה
maʻălâh
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“steps” renders ma’alah, an ascent, a place where you go up from lower to higher. At this inner gate the count reaches eight, one beyond the outer gates, so every threshold nearer the altar stands higher than the last. The approach itself is a rising, and the one who climbs is carried upward like what goes up from the altar. מַעֲלָה (maʻălâh) and עֹלָה (ʻôlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is named for what goes up whole in smoke, and the stair is named for the same rising, so climbing toward the altar and the offering on it describe one movement.
More roots ›
תִּמֹּר
timmôr
IN THIS VERSE
palm trees
GROWS FROM
ת-מ-ר
The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.
“palm trees” renders timmor, a palm-shaped column carved on the gate posts, a straight trunk with its crown spreading overhead. Set on both flanks of the passage, these palms turn the doorway into a grove, and whoever passes through walks between upright living things on the way in.
ALSO GROWS
Tâmâr: a palm tree
תָּמָר
The carving recalls a living date palm, a tree that stands upright and bears fruit, so the gate is figured as alive rather than only built.
אֵילָם
ʼêylâm
IN THIS VERSE
arches
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“arches” renders eylam, the colonnaded space between pillars, from a root that pictures strength you can see: the build of a ram, a stag, a great oak. In this verse that strong passage does not turn inward to guard itself. It opens back toward the enclosure below.
ALSO GROWS
ʼayil: strength, so a ram, a chief, an oak
אַיִל
Ayil names the sturdy gate post as well as the ram and the oak, so strength stands at the very edge of the threshold.
THE PATTERN
Nearness in the house of God is built as ascent, each inner threshold set higher than the one before it.
And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.THE THREAD
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.The south inner gate repeats this verse almost word for word: the same colonnades opening outward, the same carved palms, and the same note that “the going up to it had eight steps”. Every inner gate is built to one measure, so from whichever direction the approach comes, the rise into the inner court is the same.
Does something in this reading look wrong? Tell us

