What Does Ezekiel 40:27 Mean in the King James?
And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁ֛עַרgateH8179 לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖יinnerH6442 דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַרgateH8179 אֶל־הַשַּׁ֛עַרgateH8179 דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת׃
Veshaar lechatzer hapnimi derekh hadarom vayamad mishaar el-hashaar derekh hadarom mea amot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the southern side a second opening leads into the innermost enclosure, and the guide stretches a line from the outer opening to that one, so the distance inward is a known, fixed span.
THE MEANING
The way toward the center is not vague. One threshold faces another, and the space between them has a length that can be walked and known. Every side is set the same distance from the heart of the house, so no approach is closer or farther than another. What is measured here is already standing; the line only shows how far it reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the center is endless or unknowable, because the distance from the outer threshold to the inner one has already been stretched out and counted.
THE ROOT
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
Madad, behind “measured”, is stretching out a line to see how far something reaches. Here the line runs from one opening to the one facing it, so the span between outer and inner is not guessed but walked and known. The line adds nothing to the space; it uncovers the reach that is already there.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is the measure itself, the dimension a thing already has; the stretching of the line draws out the dimension the enclosure already holds rather than giving it one.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Shaar, behind “gate”, is an opening in a boundary, the place where people pass through. The verse names two of them on one line, an outer opening and an inner one facing it, so entering is a sequence of thresholds rather than a single crossing.
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
inner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Penimi, behind “inner”, names the part that faces in, the side turned toward the center. Passing from the outer opening to this one is a turning of the face inward, toward the house at the heart of the enclosure.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front that turns to meet something; the innermost enclosure is the one whose face is set toward the house itself.
THE PATTERN
The space around the center is held by exact, repeated measure, so every approach to it is a given and equal distance.
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.THE THREAD
And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.The line that runs here on the southern side has already run on the north and east, where “he measured from gate to gate” yielded the very same span. Both verses hold the opening, the innermost enclosure, the stretched line and the cubit together, so the south is not a new distance but the same one repeated, every side of the house equally near its center.
Does something in this reading look wrong? Tell us

