What Does Ezekiel 4:8 Mean in the King James?
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
Vehine natati alekha avotim velo-tehafekh mitzidkha el-tzidekha ad-kalotekha yeme metzurekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself binds the prophet in place, so he cannot roll from his left flank to his right until the full count of hemmed-in days has run its course in his own body.
THE MEANING
The binder here is God, not an enemy. The prophet’s body is held still so that it can become the enclosure it announces. He may not shift his weight, ease the strain, or move early to the other flank. The span has a set end, and it ends only by being fully lived through. In you there are seasons like this: a stillness that is not chosen, a pressure that cannot be rolled away from, and a holding that carries meaning only because it is not escaped before its count is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a held season can be shortened by shifting position, as if relief waited on the other side rather than in the completing.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb behind “turn” is haphak, to flip something over so its position is reversed. Here it is the simple roll of a sleeper from one flank to the other, and that roll is what is denied. The prophet cannot reverse his position by his own movement, so the reversal of his state has to wait for the completion the LORD has set.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is the overturning of a whole place, the overthrow that leaves a city upside down. While the city’s overthrow is being enacted, the prophet’s own body is forbidden its small overturning: he must stay exactly as he lies.
More roots ›
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
siege
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Matsor, behind “siege”, is the state of being hemmed in, a place enclosed with no way out. The verse calls it his: the enclosure laid against the clay brick of Jerusalem now belongs to the prophet. The cords around his body and the ring around the city become one picture. מָצוֹר (mâtsôwr) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur is to hem in and press close around a place, and it can also mean to shape. The pressure that encloses a city also gives it a form, and here that pressure is pressed into the prophet’s own lying body.
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
bands
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
Avoth, behind “bands”, is a braided cord, many strands twisted into one dense rope. The LORD places this binding on the prophet, so the restraint is itself something given. What holds him is the woven firmness of the commission.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath is to twist strands together until they form something denser than any single thread. The binding laid on the prophet is that kind of woven strength, too thick to shrug off.
THE PATTERN
A binding laid on a body in scripture holds it fast for a set purpose, until its span is complete or a greater power releases it.
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.THE THREAD
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:Just before this verse, the prophet hears “behold, they shall put bands upon thee”, and there the binding comes from the people around him. Here the LORD takes up that same act and makes it his own. A restraint that looked like hostility is received as commission, and the prophet’s stillness becomes the message itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
