What Does Ezekiel 39:24 Mean in the King James?
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃
Ketumatam ukhefishehem asiti otam vaastir panai mehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God says that what Israel went through matched the defilement that clung to them and their breaking away from him, and that he withdrew his presence from their sight in that same measure.
THE MEANING
The verse explains why the presence went out of sight, and it gives no reason outside the people themselves. What clings and what breaks away decide the shape of what follows. Inside a person this is easy to recognize: whatever has been allowed to stain the inner life, and whatever has pulled loose from its bond, becomes the very distance felt from God. The passage does not end there, because a few lines later the same speaker says he will no longer keep his presence covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s hidden presence is an arbitrary blow or a final abandonment, since the verse measures the concealment to what was done and the passage brings it to an end.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
Sathar, behind “hid”, means to put something out of sight behind a cover. It does not mean to remove or destroy: what is covered is still there. In this verse God does not leave; he places his presence behind a covering, and the passage later lifts that covering when the Spirit is poured out.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether names a covered place, which can be a hiding place or a shelter, so the covering that withholds can also be the covering that keeps.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “face”, is always plural in Hebrew and names the part that turns toward another. To speak of God’s panim is to speak of his turning toward a person. In this verse the turning is withheld, which describes the relationship rather than the absence of the one who turns. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Pesha, behind “transgressions”, pictures someone tearing free from a bond or an authority. The verse sets this breaking away beside God’s covering of his presence, so the two movements mirror each other: the people pulled loose, and the turning toward them went out of sight.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away from a rightful bond, so pesha is not a slip but a pulling loose from relationship.
THE PATTERN
What a people or a person does returns to them as the shape of their own experience, so that consequence is measured by the deed rather than imposed from outside it.
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.THE THREAD
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.Leviticus joins the same two words, defilement and breaking away, and speaks of a covering made “because of their transgressions in all their sins”. There a covering is placed over the dwelling so the presence can remain among the people even in the midst of their defilement; here the presence itself is covered. Read together, the two verses show that one covering keeps the presence near, and the other is what happens when nothing is placed over what clings.
Does something in this reading look wrong? Tell us

