What Does Ezekiel 36:19 Mean in the King James?

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
Ezekiel 36:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

Vaafitz otam bagoyim vayizaru baaratzot kedarkam vekhaalilotam shefattim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD flings a people outward across the earth, and the verdict that scatters them is measured exactly to the road their own feet wore and the deeds they kept working over.

The scattering is not random. Each part of a life that walks its own road away from its center is tossed outward, and it ends up exactly as far as that road was long. The verse names the LORD as the one who throws. It also names the measure: the path and the repeated deeds are read like footprints, and the dispersal follows their track. The severity stands. In the verses that follow, the same hand gathers, cleanses and gives a new heart, so the scattering is a sentence and also a sifting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being scattered and torn apart inside falls on a person from nowhere, with no connection to the road they have been treading.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

Here “way” is derek, a road worn into the ground by feet that bore down on it again and again. Nothing outside laid this road. It was pressed into being step by step, so the judgment in the verse does not invent a measure. It reads the track the walking already left. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is the act of treading: a foot bears down and presses forward, and every step it takes deepens the road the verdict later traces.

More roots ›

זָרָה

zârâh

IN THIS VERSE

scattered

GROWS FROM

ז-ר-ה

The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.

The word “scattered” is zarah, grain tossed into the air so the wind carries its lighter parts away. The dispersal in this verse is a winnowing throw. It is violent and real, and it is also a separating, in which what cannot hold its weight is blown off from what can.

ALSO GROWS

mizreh: a shovel for scattering chaff

מִזְרֶה

Mizreh is the winnowing shovel, the tool that throws grain up into the wind on purpose, which makes the scattering a deliberate toss rather than a careless fling.

עֲלִילָה

ʻălîylâh

IN THIS VERSE

doings

GROWS FROM

ע-ל-ל

The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.

In “doings” the noun is alilah, a deed in the sense of something worked over thoroughly and done again and again. The verdict answers practices that were gone over until they became the grain of a life, not a single misstep.

ALSO GROWS

ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse

עָלַל

Alal means to go over something thoroughly, the way a gleaner returns to strip a vine, and it can also mean to deal harshly; the deeds in view are worked through and through, not passing slips.

What befalls a people is measured to the road they walked and the deeds they practiced, so the outcome traces the track.

And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
Deuteronomy 28:64 · KJVThe warning that “the LORD shall scatter thee among all people” names in advance the same outward flinging that this verse reports as done.
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Ezekiel 39:24 · KJVThe phrase “According to their uncleanness and according to their transgressions” sets the measure of what is done to them by the shape of what they carried.
Who will render to every man according to his deeds:
Romans 2:6 · KJVThe line “Who will render to every man according to his deeds” carries the same proportion into the new covenant, where each life receives back the form of its own working.
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
Ezekiel 5:12 · KJV

Earlier in the same book the scattering is spelled out as a winnowing, and the line “I will scatter a third part into all the winds” shows the throw in its rawest form. Read beside it, this verse shows what the wind was carrying: the residue of a road walked and of deeds worked over. What is tossed into every wind is then promised a gathering a few verses later.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 36:19 KJV Meaning