What Does Ezekiel 37:5 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַbreathH7307 וִחְיִיתֶֽם׃
Ko amar adonai Adonai laatzamot haele hine ani mevi vakhem ruach vichyitem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks directly to dried-out remains and promises that his “breath” will enter them, so that what was finished comes alive again.
THE MEANING
God addresses the part of you that has already concluded it is over: the place that says it has dried up, that its hope is gone, that it is cut off. He does not ask that place to revive itself, repair itself, or prove anything. He speaks to it as it is, bare and dry, and says what he will bring in. Life does not grow out of the frame. It enters the frame, and the frame comes alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has dried out in you must find the strength to revive itself before life can return.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” is ruach, moving air that is at once wind and spirit, one word that does not divide the air in the lungs from the life God gives. The verb makes God the one who brings it in, so the dried frame receives it and does not produce it. A few lines on, the same ruach is summoned from the four winds and then called God’s own Spirit, all three senses held in a single word. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach describes breathing freely and reviving, the relief of a body that has room again, and the promise here is that kind of room returning to what had none.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chayah in its sense of coming back to life after death or ruin. It does not describe strengthening something weak. It names restoration from the far side of the end, a body that held no life now holding it.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, the bone, a word that also names the body and the very self. What God addresses is not debris. It is a self stripped down to its hardest frame, and that bare self is the one spoken to and promised life.
THE PATTERN
Life enters a formed body as wind-spirit given by God and is never something the body generates on its own.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:THE THREAD
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.Further on, the promise sounds again as “shall put my spirit in you”, and the same verb of coming alive follows at once. What entered the dried frame as moving air is now named as God’s own Spirit set within, so the air that fills the body and the Spirit of the LORD turn out to be one gift.
Does something in this reading look wrong? Tell us

