What Does Ezekiel 37:12 Mean in the King James?
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַopenH6605 אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Lakhen hinave veamarta alehem ko-amar adonai Adonai hine ani foteach et-kivrotekhem vehaaleti etkhem mikivrotekhem ami veheveti etkhem el-admat yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers a people who have declared themselves dead and cut off by promising to unseal the places where they lie buried, lift them out, and carry them home to the ground of Israel.
THE MEANING
Just before this line, the people speak their own verdict: our bones are dry, our hope is gone, we are finished. The LORD does not argue with that verdict or ask them to feel differently. He goes to the burial itself and undoes it. Unsealing, lifting and carrying home are all his acts, and the buried do nothing except be held. Whatever in a person has been sealed away as over is exactly where this word is aimed, because a tomb is not where the LORD’s reach ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been sealed shut as finished is beyond reach, or that rising depends on finding the strength to climb out alone.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders pathach, to open wide or loosen something closed so that what is inside is exposed and has a way out. A tomb is the most closed thing there is, and pathach makes it an entrance. The first act of this rescue is not repairing the dead but opening what holds them.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an opening that becomes a way through, so the sealed tomb is turned into a passage rather than an ending.
More roots ›
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
graves
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“graves” renders qeber, the place where a body is set in the earth and covered. In this passage the people have already spoken their own burial with the words hope lost and cut off, so qeber names the covering they live under. The word sounds twice in the line, first as the place to be opened and then as the place to be left behind.
ALSO GROWS
qâbar: bury
קָבַר
Qabar is the act of laying a body in the earth and covering it over, and it is that covering itself that the LORD undoes here.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“come up” renders alah in its causative form: to make something go up, to draw it from a lower place the way smoke rises. The LORD is the one who does the lifting. The buried are carried upward and are never told to climb.
THE PATTERN
Life returns when the LORD opens what death has sealed, not through any effort of the dead.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.THE THREAD
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.One chapter earlier, the same homecoming is promised as a gathering out of the nations, ending with the promise to “will bring you into your own land”. Here that homecoming is spoken as a rising from tombs. Scattering and burial turn out to be one condition seen from two sides, and the same hand answers both.
Does something in this reading look wrong? Tell us

