What Does Ezekiel 36:5 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣טdespitefulH7589 נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃
Lakhen ko-amar adonai Adonai im-lo beesh kinati dibarti al-sheerit hagoyim veal-edom kula asher natenu-et-artzi lahem lemorasha besimchat kal-levav bishat nefesh lemaan migrashah lavaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD declares, in burning zeal over what is his, that he has spoken against the surviving nations and all of Edom, who gleefully and scornfully claimed his land as their own and grabbed its grazing ground as spoil.
THE MEANING
There is ground in you that belongs to God, and there are forces, inner and outer, that wait for it to lie exposed so they can move in, delighted and dismissive at once. This verse does not soften what happens next. God speaks against them with a heat that refuses to let his ground be counted as anyone’s spoil. The open land around your life, where you go out to be fed, is not ownerless just because it was left bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever lies broken and unguarded becomes the rightful property of whoever is glad enough and bold enough to take it.
THE ROOT
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
The word “jealousy” is qin’ah, the deep red flush of a face burning hot over what is held dear. Here it is God’s own heat over land he calls his, so it is not petty envy but the fierce zeal of one whose beloved ground has been seized. The verse places this burning beside fire, letting the zeal and the flame speak as one heat.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is to burn with zeal; it shows this heat moving outward into speech and action rather than sitting as a private grudge.
More roots ›
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
cast it out
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The word “cast it out” is migrash, the open grazing land that surrounds a town and is assigned to it for livestock. This is the edge where life goes out to be fed. The invaders want to strip exactly this border ground, the place that keeps a settled life nourished. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash means to drive out or expel, which is exactly what the seizers intend: to push the rightful flocks off the ground that rings their own towns.
שְׁאָט
shᵉʼâṭ
IN THIS VERSE
despiteful
GROWS FROM
ש-א-ט
The root pictures pushing someone aside as not worth your notice.
The word “despiteful” is she’at, contempt that shoves someone aside as not worth noticing. The verse lodges it in the nefesh, the hungry, breathing self. The scorn is not a passing thought but an appetite, and it feeds on the one it pushes away.
THE PATTERN
Those who gloat over another’s collapse and grab what lies exposed meet the LORD’s own burning claim on that ground.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.THE THREAD
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:Two verses earlier, the mountains hear that they were swallowed up “that ye might be a possession unto the residue of the heathen”, and that line carries the same words for holding land, for what survives, and for the massed peoples. Verse 5 takes that exact claim and answers it with burning zeal, so the seizure named there is overturned here.
Does something in this reading look wrong? Tell us

