What Does Ezekiel 36:38 Mean in the King James?
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Ketzon kadashim ketzon yerushalim bemoadeha ken tihyena hearim hechorevot meleot tzon adam veyadeu ki-ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that cities dried into ruin will become as crowded with people as Jerusalem is crowded with sheep brought for offering at her meeting times, and through that fullness He will be recognized firsthand.
THE MEANING
Whatever has gone parched and deserted inside a person is not written off as permanent ruin. Its measure is the crush of a festival, when sheep dedicated to the LORD stream into Jerusalem by the thousand and every street is packed. That crowd is not built or engineered. It is gathered in. Out of that gathering the LORD becomes known directly, as someone encountered, not as an idea.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place gone dry and empty can at best be patched back to a thin, partial life, when the promise is that it fills to the crowded fullness of a gathering the LORD Himself appointed.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
solemn feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“solemn feasts” renders mo’ed, an appointed time and place to meet. Each feast is a meeting the LORD has set, when the people come to stand before Him together. The verse holds that thronged meeting up as the measure for the ruined places. They will not be thinly resettled. They will be packed like a gathering that was arranged beforehand. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad means to set a time and place to meet. It shows that the festival crowd answers a meeting the LORD Himself arranged.
More roots ›
חָרֵב
chârêb
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“waste” renders chareb, dried out until bare. The cities are emptied of people, and more than that, the life has drained out of them like water from parched ground. The promise reverses that drought with people instead of rain.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. It is the condition this chapter keeps naming, and this verse answers it with crowds.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” renders male, full, a space brought to capacity with nothing missing. The word does not describe repair. It describes a vessel brimming. The dried place is not patched but filled to the edge.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold. It shows that the promise is the complete measure, not a partial return.
THE PATTERN
Restoration is measured by gathering: the place that was emptied is healed when it fills like an assembly the LORD has called.
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.This line speaks over a place “which is desolate without man and without beast”, and promises flocks lying down in every one of its cities. It holds the same dried-out ruin, the same cities, the same people and the same flocks as this verse. Read together, the two lines become one promise: the parched place turns into pasture, and the pasture turns into a crowd that knows the LORD.
Does something in this reading look wrong? Tell us

