What Does Ezekiel 34:20 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃leanH7330
Lakhen ko amar adonai Adonai alehem hinni-ani veshafatti ben-se virya uven se raza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD personally takes up the case inside his own flock, deciding between those who have grown full by force and those who have been worn thin by them.
THE MEANING
God himself comes and stands between the ones who have grown full and the ones who have been worn down to the bone, and he hears their case without sending anyone in his place. Belonging to one flock does not blur what has happened within it: one side has eaten well by shoving, and the other has been left to waste. Read inwardly, this hearing opens within a single life, where one part has taken the best of everything and another has been living on what was left. The fullness that came by force is not safe here, and the thinning is not overlooked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing one flock makes the harm done inside it nobody’s case to hear.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “judge” stands shaphat, someone hearing a case and giving a decision. The verb opens a hearing inside a single flock, with two parties standing before one decider. The quarrel is no longer settled by whoever pushes hardest. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due. Earlier in this chapter God promises to feed his flock with mishpat, so the decision here is bound up with each animal receiving its share.
More roots ›
בְּרִי
bᵉrîy
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ב-ר-א
The root carries the physical sense of being full-bodied and well nourished.
The word behind “fat” is beri, a body that is full and well nourished. Nothing in beri is a fault on its own, since it simply names an animal that has eaten well. What brings this animal to the hearing is how it ate, driving the others off with its flank and shoulder in the very next line.
רָזֶה
râzeh
IN THIS VERSE
lean
GROWS FROM
ר-ז-ה
The root describes a body growing thin as its flesh diminishes.
Behind “lean” is razeh, a body whose flesh has diminished. The word names a condition and passes no sentence on the one who carries it. Razeh stands opposite beri as a full party to the case, with the same standing before the one who decides.
ALSO GROWS
râzâh: become thin, make thin
רָזָה
Razah means to become thin and also to make thin, which leaves room for thinness to be something done to a body. In this flock the wasting has a cause, and the cause is standing at the same hearing.
THE PATTERN
God does not rule on a crowd from a distance but comes himself to the place where the strong have been living off the weak.
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:THE THREAD
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.The declaration “Behold, I judge between cattle and cattle” announces the hearing before its parties have been named. This line names them, the well-fed on one side and the wasted on the other. What first sounds like a division among equals turns out to be a case between those who took and those who paid for it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

