What Does Ezekiel 33:27 Mean in the King James?
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־liveH2416אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
Ko-tomar alehem ko-amar adonai Adonai chai-ani im-lo asher bechoravot bacherev yipolu vaasher al-pene hasade lachaya netativ leakhelo vaasher bamtzadot uvamarot badever yamutu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD swears by his own life that every refuge chosen by those who claim the land without turning from their ways will fail them: the wrecked cities, the exposed countryside, and the fortified hiding places each become the place of their death.
THE MEANING
This oath falls on those who sit in the wreckage and claim the inheritance by their numbers, while their hands still shed blood and their eyes still lift toward idols. Read inwardly, it names the part of a person that settles in the ruin of its own ways and calls that ruin a holding. Every shelter that part reaches for gives way: the broken places to the blade, the exposed country to the wild things, and the walled and hidden places to a sickness no wall stops. The LORD stakes his own life on this, and the verse does not soften the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can hold the inheritance by claiming it while the ways that wasted it stay unchanged, as if some shelter could stand between the self and what those ways bring.
THE ROOT
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
wastes
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“wastes” renders chorbah, land dried out until it is parched and bare. Those who settle there live inside the very waste their ways produced, and the blade that reaches them, chereb, is the instrument of laying waste. The place where they sit and the edge that finds them are one desolation, seen first as a site and then as a weapon. חׇרְבָּה (chorbâh) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
More roots ›
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
caves
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“caves” renders me’arah, a dark hollow in the rock, from a root that means to strip away a covering and leave a thing bare. The hollow chosen for concealment carries exposure in its own ground. The verse sends the hiding ones into the deepest cover the land offers, and plague finds them there anyway.
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chay, a body that remains alive rather than dying. The LORD swears by his own aliveness, and in the same line the living creatures of the field, the chayyah, receive those left exposed. Life grounds the oath, and life that will not turn meets life as something that consumes.
THE PATTERN
A refuge sought in place of turning does not shelter; the hiding place becomes the place where the consequence arrives.
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.THE THREAD
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.The same giving over to the living creatures of the field returns against the invading host, where the oath reads “I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured”. The verdict spoken over those who claim the land is spoken again over the power that comes against it, so this exposure belongs to no single people. Whatever stands in the open without turning is handed to the same mouths.
Does something in this reading look wrong? Tell us

