What Does Ezekiel 32:29 Mean in the King James?
There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
Shama edom melakheha vekhal-nesieha asher-nitnu vigvuratam et-challe-charev hema et-arelim yishkavu veet-yorede vor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Edom, with its rulers and its exalted ones, is handed over even in its might to rest among the war-slain and the uncircumcised in the depths of the dead.
THE MEANING
The verse names a power that ruled and was lifted high, and it does not let that power keep a separate grave. The might itself is the condition in which Edom is given over, so prevailing does not exempt it. It ends lying flat beside the very casualties such strength produces. Inside a person, this is the part that leans on force and rank to stay above the fallen, and the verse lays it among them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength, rank and the power to strike earn a resting place apart from those who were struck.
THE ROOT
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“might” is gevurah, might that grows strong and prevails over resistance. The verse says Edom’s rulers were handed over in that might, not apart from it. The prevailing itself carries them to the place of the slain.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
The gibbor is the warrior whose whole identity is prevailing, and the surrounding lament keeps counting such mighty ones among the fallen.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“laid” is natan, to give, to set something into another’s hands. Edom’s kings do not walk to the grave on their own. They are handed over and positioned, so the verb that elsewhere gives gifts here gives the mighty into the company of the dead.
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” means the red one, a name that carries the ruddy color of earth and skin. Edom’s rulers wore that color as living faces. Now they are laid in the earth whose color they shared. אֱדֹם (ʼĔdôm) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being formed from the earth, and Edom’s rulers return to that ground as humans whatever their rank.
THE PATTERN
Might that rules by seizing is finally given over, while true strength belongs to the one who delivers.
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.THE THREAD
Amos names Edom and the same blade, chereb, and says the charge is that “because he did pursue his brother with the sword”. In Ezekiel the sword Edom carried against its brother becomes the company it rests with. The blade it lived by is the bed it is given.
Does something in this reading look wrong? Tell us

