What Does Ezekiel 32:18 Mean in the King James?
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛הwailH5091 עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Ben-adam nehe al-hamon mitzrayim vehoridehu otah uvenot goyim adirim el-eretz tachtiyot et-yorede vor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commands the prophet to grieve aloud over Egypt’s teeming crowd and, by that same spoken word, to send it with the daughters of the great nations into the depths beneath, among all who have already descended to the grave.
THE MEANING
The prophet is not told to cheer the collapse of the power that pressed others under its weight. He is told to mourn it, and his mourning is what carries it downward. Read inwardly, this is what happens to the roaring, crowded grandeur in a person that held others in its grip and stood wide among the great. It is lowered to the same depth as every other thing that ever rose, and it is wept over as it goes. The verse does not soften the descent. The lowering is real, it ends in the grave, and the grief does not stop it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall of whatever oppressed and swelled is a moment for gloating, because here the voice that pronounces the descent is commanded to grieve it.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb “cast” is yarad in its causative form: to make a body move from a higher place to a lower one. The prophet’s word is the force that lowers Egypt, and the line closes with yarad again for all who have already descended, so the lowered crowd joins a movement downward that is already underway.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a way down, a steep slope cut into the land. The descent here follows a path already worn by every nation named after it, not a sudden drop into nothing.
More roots ›
נָהָה
nâhâh
IN THIS VERSE
wail
GROWS FROM
נ-ה-ה
Its basic image is a person crying aloud in grief.
“wail” is nahah, a person crying aloud in grief. It stands first in the command, before any lowering, so the judgment arrives inside a lament and is never spoken without tears.
ALSO GROWS
nᵉhîy: wailing, a song of grief
נְהִי
Nehi is the sustained wail itself, the song a mourner raises. The command asks the prophet to become that sound over a crowd whose own noise once filled the land.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, named from a root of pressing in and enclosing. The very nature of constriction is what the verse lowers, and the grip that held others ends in the tightest enclosure of all.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The power that pressed others close is now the one carried down into an enclosed hollow in the earth.
THE PATTERN
In scripture the downfall of a proud power is spoken as lament, so that the voice that pronounces the end must also mourn it.
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.THE THREAD
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.One chapter earlier the same depths, the same earth, the same descent and the same pit gather every lofty tree beside the waters, because “all that drink water: for they are all delivered unto death”. Egypt’s crowd is lowered into a place that already holds every height that ever drank and grew tall, and no grandeur is exempt from that common floor.
Does something in this reading look wrong? Tell us

