What Does Ezekiel 3:21 Mean in the King James?
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛אsinH2398 צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑אsinH2398 חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃
Veata ki hizharto tzadik levilti chato tzadik vehu lo-chata chaivo yichye ki nizhar veata et-nafshkha hitzalta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the watchman’s word lights up the danger for one who already stands upright, that one keeps aim, keeps living, and the watchman who spoke is pulled free as well.
THE MEANING
Inside you there is a watcher, and there is a part of you that already stands upright, and even the upright part can still drift off its aim. When the watcher speaks a clear word, the edge becomes visible, the step stays true, and life keeps flowing instead of closing down. The speaking also frees the one who spoke: what has been brought into the light no longer grips the watcher who saw it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone already standing upright has no need of a clear word, and that speaking it to them is wasted or an insult.
THE ROOT
זָהַר
zâhar
IN THIS VERSE
warn
GROWS FROM
ז-ה-ר
The root means to shine or gleam, making something visible by its brightness.
Behind “warn” stands zahar, a verb whose root means to gleam and to make something visible by its brightness. To speak this word is to shine on the danger, so the upright one sees the drop before stepping toward it. Nothing is added to the hearer. The light only uncovers what was already there.
ALSO GROWS
zôhar: brightness
זֹהַר
Zohar is radiance. It shows that the watchman’s speech works as light falling on a path, so that what was hidden in shadow can be seen.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb “sin” renders chata, to fail to reach a target, the way an arrow goes wide. The verse pictures someone whose aim is straight and who could still let it slip. The gleam of the word is what keeps the arrow on its line.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb “delivered” renders natsal, pulling something loose from a grip. Just before this line, blood is required at the watchman’s hand when he stays silent. Speaking pries that grasp open, and the watcher’s whole breathing self comes free.
THE PATTERN
A word that brings hidden danger into the light keeps the hearer on course and frees the one who speaks it.
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.THE THREAD
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.The later chapter holds the same three threads of uprightness, life and missing the target, and it says “neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth”. Standing upright is never a possession that holds by itself. That is why the light has to fall on the upright one at all: staying true is a present act, renewed each time the word shines on the next step.
Does something in this reading look wrong? Tell us

