What Does Ezekiel 27:21 Mean in the King James?

Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
Ezekiel 27:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔רKedarH6938 הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃

Arav vekhal-nesie kedar hema sochare yadekh bekharim veelim veatudim bam socharayikh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The leaders of the desert tribes bring their living flocks, young rams, grown rams and lead he-goats, into Tyre’s grasp as merchandise: one more stream of wealth pouring into a city whose fall is already being mourned.

Tyre is the part of you that draws everything toward its own hand and then calls the result perfect beauty. In this line even the far edges of your inner landscape, the dry open steppe and its proud chieftains, send in what is most alive: animals that breathe, graze and lead the herd. They arrive as wares, counted and exchanged. The line reads like a merchant’s ledger, but it sits inside a funeral song, and every item on it is already on its way to the bottom of the sea.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that gathering every distant strength into your own hand makes you secure, because the very abundance listed here is what sinks with the city.

נָשִׂיא

nâsîyʼ

IN THIS VERSE

princes

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

Behind “princes” stands nasi, the one lifted up and carried high by his people, a chief who rises above the tribe like mist rising off the ground. In this verse these leaders are themselves carriers. Their elevation becomes a way of hauling the desert’s herds to someone else’s hand. ⁨נָשִׂיא⁩ (nâsîyʼ) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

masʼêth: something lifted up: a signal, a gift

מַשְׂאֵת

Mas’eth is something lifted up, a signal or a gift. What these leaders raise and carry here is not offered upward. It is carried across to a market.

More roots ›

עַתּוּד

ʻattûwd

IN THIS VERSE

goats

GROWS FROM

ע-ת-ד

The root means to set something in place so it is ready for use.

Behind “goats” stands attud, the full-grown male goat that walks at the front of the flock, a word that can also picture a leader of the people. Its root means setting something in place so it is ready for use. In this line the lead animals themselves become stock, prepared and handed over for trade.

ALSO GROWS

ʻâthîyd: readied, what lies ahead

עָתִיד

Atid means readied, and it also means what lies ahead. The goods are made ready for Tyre’s market, and what lies ahead for that market is its sinking.

קֵדָר

Qêdâr

IN THIS VERSE

Kedar

GROWS FROM

ק-ד-ר

The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.

The name “Kedar” is Qedar, the dusky one, dark like his tents of black goat hair. These dark-tented people supply the herds that fill Tyre’s market, and the darkness of their name quietly anticipates the mourning garb that closes the chapter.

ALSO GROWS

qâdar: grow dark, go about in mourning

קָדַר

Qadar is to grow dark, to go about in mourning. The darkness carried in the trader’s name is the darkness of grief, the same grief the sailors will wear over Tyre in sackcloth and ashes.

The living wealth of the desert flows toward a center, and the center it flows to decides whether that wealth becomes merchandise or offering.

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
2 Chronicles 17:11 · KJVThe same desert people drive their animals toward a king, and “the Arabians brought him flocks” shows the herds moving inward to whoever holds the middle.
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
Isaiah 21:16 · KJVThe prophet names the end of the steppe’s own splendor in “all the glory of Kedar shall fail”, so the strength that feeds Tyre is itself only borrowed for a season.
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
Deuteronomy 32:14 · KJVIn the song of provision “Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape” arrive as nourishment given freely, not as stock bargained over at a stall.
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
Isaiah 60:7 · KJV

Isaiah names both Kedar and rams, two of this verse’s own words, and turns their direction around: “All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee” describes the same herds drawn not into a sea-trader’s hand but into a house of splendor. In Ezekiel the flocks are bought, and they sink with Tyre. In Isaiah the same flocks rise, and they are received with favor.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 27:21 KJV Meaning