What Does Isaiah 21:16 Mean in the King James?
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔ירhirelingH7916 וְכָלָ֖הfailH3615 כָּל־כְּב֥וֹדgloryH3519 קֵדָֽר׃
Ki-kho amar adonai elai beod shana kishne sakhir vekhala kal-kevod kedar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord sets a single, exactly counted year, kept the way a day-laborer keeps his contract, at the end of which the whole weight and standing of Kedar is used up to its last measure.
THE MEANING
What a life carries as its heaviness in the world, its herds, its tents, its archers, its name, is held on a term. That term was never open-ended. It is counted like a laborer’s days, with nothing shortened and nothing added. When the count is complete, the weight is simply spent. It is not taken in one blow but run down to its end. The verse does not soften this. It names the end and dates it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that accumulated weight and standing are permanent possessions rather than something held on a measured term.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, a word that begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here it names everything that gives Kedar weight in the world: the flocks, the tents, and the strong bowmen counted in the next line. The verse sets that whole mass against a clock. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad holds both senses at once: to be heavy and to be honored. Kedar’s honor is its heaviness, the felt mass of what it owns and commands.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“fail” renders kalah, which pictures something brought to its last limit or used up until none remains. Nothing smashes Kedar’s weight from outside in this line. It runs out, spent to the bottom, like grass or strength that has given everything it had.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, the full measure reached. Kedar’s weight is brought through to that boundary, where nothing of it remains.
שָׂכִיר
sâkîyr
IN THIS VERSE
hireling
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
“hireling” renders sakir, a worker paid by the day or the year. A worker like this counts every day of his term exactly. He gives no extra day, and his employer allows him no shorter one. The measure placed on Kedar has the same precision: a real year, kept to the day.
ALSO GROWS
sâkâr: wages, the agreed reward
שָׂכָר
Sakar is the agreed reward. The laborer’s pay comes exactly when the term is finished, and so does Kedar’s end.
THE PATTERN
A people’s heavy splendor is held on a term the LORD counts, and when the count is complete that splendor is spent.
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.THE THREAD
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.Moab’s oracle holds the same year counted like a laborer’s term and the same kavod, the heaviness of a people. There the verse says that “the glory of Moab shall be contemned”: the weight becomes light. Read beside it, Kedar’s using-up shows what the counted term does to weight. It drains the load until nothing heavy remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
