What Does Ezekiel 27:2 Mean in the King James?
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖רTyrusH6865 קִינָֽה׃lamentationH7015
Veata ven-adam sa al-tzor kina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells his human messenger to raise a funeral song over Tyre while the city still stands at the height of its wealth and splendor.
THE MEANING
A dirge is ordered for a city that is still trading, still admired, and still certain of its own perfection. Inside the reader, Tyre is the self that has made itself a fortress of beauty and gathers everything the world can offer into its own walls. The word given here is not a gloating curse. It is grief, carried from God’s side, over something that will not hold. The fall is real and coming, and it is mourned before it lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is built to look perfect and self-sufficient stands beyond falling and beyond grief.
THE ROOT
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyrus
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Tyrus” is Tsor, a rock: a hard, solid mass of stone set in the sea. The grief song is raised over the thing that thinks of itself as unbreakable. In the chapter, that rock is broken in the heart of the seas.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, the pressing-in that hems a city. The hard stronghold that walls itself off against every threat also walls itself in, and its very solidity becomes the shape of its confinement.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
take up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“take up” is nasa, to take up a load and carry it. Here the dirge is not merely voiced. It is hoisted and borne, and the one who hears God carries the weight of what is about to fall. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a load carried and an utterance raised. A prophetic word and a weight to be borne are held in one word, so speaking this grief means shouldering it.
קִינָה
qîynâh
IN THIS VERSE
lamentation
GROWS FROM
ק-ו-נ
The root describes raising the voice in a measured cry of grief.
“lamentation” is qinah, a measured cry of grief, the song chanted for the dead. In this verse it is sung over a city still alive and full of trade, so the mourning comes ahead of the death it mourns.
THE PATTERN
God has grief carried over what still stands, so the fall is mourned before it arrives.
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.THE THREAD
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.The next chapter repeats the command, “take up a lamentation upon the king of Tyrus”, and gathers the same lifting, the same dirge and the same rock into one line. There the king is praised as full of wisdom and whole in beauty, which echoes the city’s own claim of perfect beauty. The grief moves from the walls to the one enthroned inside them, so the mourning reaches the very center of the self that built the fortress.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
