What Does Ezekiel 25:14 Mean in the King James?

And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
Ezekiel 25:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Venatati et-nikmati beedom beyad ami yisrael veasu veedom keapi vekhachamati veyadeu et-nikmati neum adonai Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD takes the striking-back that Edom dealt its fallen brother, places it through Israel’s hand, and turns it on Edom, so that Edom meets the LORD’s own burning heat and comes to know it firsthand.

Edom struck at Judah on the day of its ruin, and here the LORD lifts that striking-back out of Edom’s grip and claims it as his own. He works it through the very people Edom wounded. Inside a person, Edom is the part that settles scores against a brother when he falls, and the verse does not soften what meets that part: the LORD’s full heat, measured out completely. What Edom finally comes to know is not an idea about justice but the LORD himself, met face to face in the fire.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that striking back at a fallen brother settles the matter, when the striking back only circles home to the one who struck.

נְקָמָה

nᵉqâmâh

IN THIS VERSE

vengeance

GROWS FROM

נ-ק-ם

The root describes striking back at someone for harm done.

“vengeance” renders neqamah, striking back for harm done, either as the act or as the passion that drives it. Here the LORD calls it his own: the retribution Edom grabbed for itself becomes something only he can place. It is the returning weight of what Edom set in motion. ⁨נְקָמָה⁩ (nᵉqâmâh) and ⁨נָקַם⁩ (nâqam) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqam: avenge, punish

נָקַם

Naqam is the verb of avenging, the act of striking back for an injury. The passage uses it for what Edom did to Judah, so the noun in this verse arrives as the answer to Edom’s own act.

More roots ›

אֱדֹם

ʼĔdôm

IN THIS VERSE

Edom

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“Edom” is Edom, whose name means red, the ruddy color of earth and skin. The name belongs to Esau’s line, the brother nation, and the verse names it twice: once as the target and once as the place where the deed is carried out. The heat falls on kin, which is why it burns so close.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam is the human, the ground-being. Edom’s ruddiness is the ruddiness of every human, so what meets judgment in Edom is a human posture rather than a foreign one.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” renders aph, the nostril, the face breathing hard as anger flares. The verse gives the LORD a burning face: his anger is not distant policy but heat pouring through flared nostrils, and it stands beside a second word of building heat.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

Anaph is to breathe hard and burn with anger. It shows the anger in this verse as moving, a flaring that pushes outward toward Edom.

The striking-back a person deals to a fallen brother is taken into the LORD’s own hand and returned to them.

To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Deuteronomy 32:35 · KJVThe LORD reserves retribution for himself when he declares “To me belongeth vengeance”, so no one keeps it for their own score-settling.
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
Nahum 1:2 · KJVNahum names this as part of the LORD’s nature, saying “the LORD revengeth”, so retribution is something he carries rather than something left loose in human hands.
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
Isaiah 11:14 · KJVThe prophet sees a day when “they shall lay their hand upon Edom and Moab”, the same reaching hand this verse places on Edom.
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
Ezekiel 35:11 · KJV

Ezekiel speaks to Edom again and says “I will even do according to thine anger”, setting the same verb of doing beside the same flaring nostril. Read together, the fury here is not arbitrary: the heat Edom breathed against its brother becomes the very measure the LORD hands back. There too the end is knowing, as the LORD makes himself known in the judging.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 25:14 KJV Meaning