What Does Ezekiel 35:11 Mean in the King James?
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
Lakhen chai-ani neum adonai Adonai veasiti keapkha ukhekinatekha asher asita misinatekha bam venodati vam kaasher eshptekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Swearing by his own life, God declares that the heat and jealousy Seir poured out of its hatred will become the exact measure of what Seir receives, and in that judgment the people it hated will recognize him for themselves.
THE MEANING
Hostility nursed against a brother never stays pointed outward. The flaring face, the burning over what belongs to someone else, the long-held enmity: God adds nothing new to these. He simply does what the hatred already did and hands it back in its own shape. The people who were despised are the ones who see him plainly in that moment. They see him firsthand, not by report, in the very act of the hatred meeting its own measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hatred aimed at another person stays outside oneself and costs only the one it targets.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nose and nostril. In Hebrew, anger is a face breathing hard through flared nostrils. God says he will act according to the nostril-heat Seir has already shown, so the same flaring face turns back on the one who wore it. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to breathe hard and burn. It shows anger as something the body does, a face heating and flaring, rather than an abstract idea.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“envy” is qinah, a face flushing deep red as feeling burns hot over what is held dear. Here it is Seir’s burning over two nations and two lands it wanted to claim as its own. It is heat over something that was never its to hold.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is to burn with zeal or jealousy. It names the active burning that drives the reaching after what another holds.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“them” is yada, knowing by seeing for yourself. God does not become known among the hated ones through report or teaching. They recognize him directly, with their own eyes, as the judgment falls on the one who hated them.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge, the settled awareness that grows out of having seen for oneself.
THE PATTERN
Judgment takes the exact shape of the deed it answers, and in that matching God becomes recognizable.
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:THE THREAD
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.In that earlier word against Edom, the same pattern of doing according to anger appears, as “they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury”, and Edom then comes to perceive what is done. Here the anger and the jealousy belong to Edom itself, and God only gives them back. Read together, the two verses show the judgment carrying the shape of what was first done.
Does something in this reading look wrong? Tell us

