What Does Ezekiel 23:38 Mean in the King James?
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃
Od zot asu li timu et-mikdashi bayom hahu veet-shabtotai chilelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names one more wound the two sisters dealt him: on the very day they gave their children to idols, they made the place kept apart for him unclean and broke open his days of stopping into common time.
THE MEANING
The verse holds no distance between the slaughter and the worship. They are one day, one set of hands. The LORD calls it something done to him, because what was set apart was his own. Read from within, it is a picture of a person who keeps an inner holy place and a rest, then carries into both the very things that devour what they have borne, until nothing in them stays separate and nothing ever stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can feed what consumes them and still walk into the holy place untouched, as if that place could absorb anything and stay what it is.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profaned” renders chalal, whose ground sense is to pierce or bore through a solid thing. To profane here is to breach what was sealed off for one purpose, so that it drains into common use. The days of stopping are not abolished; they are holed until they hold nothing. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what lies on the far side of the piercing: the ordinary, the unguarded. The breach in this verse turns days kept for stopping into days like any other.
More roots ›
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” renders miqdash, the place where something is set apart from ordinary use for a distinct purpose. The LORD calls it his own, and the next line shows how it was made unclean: they walk in on the same day as the slaughter, carrying it with them.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is set-apartness itself, the quality the holy place exists to keep. Making the place unclean empties it of the very thing that defines it.
qᵉdêshâh: a woman set apart for shrine prostitution
קְדֵשָׁה
Qedeshah names a woman set apart for shrine prostitution, so setting-apart itself can be bent toward the harlotry this whole chapter names. The verse stands exactly at that turn.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbaths” renders shabbath, the day of stopping, when activity ceases and a person is left at rest. The word stands in the plural and belongs to the LORD, so each one was a stopping kept for him. Here every one of them has been pierced into ceaseless doing.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the plain act of stopping, of coming to rest. That is what the profaning takes away: a pause that never arrives.
THE PATTERN
What is set apart is undone not by being torn down but by being treated as common and mixed with what it was separated from.
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:THE THREAD
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.The instruction warns that giving one’s children to Molech works “to defile my sanctuary” and profanes the LORD’s name, gathering three of the words this verse holds: unclean, the holy place, pierced into common. Ezekiel shows the warning come to pass, children passed through fire and the holy place entered that same day, so the old line reads as a diagnosis that has now been fulfilled.
Does something in this reading look wrong? Tell us

