What Does Ezekiel 23:37 Mean in the King James?
That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃devourH402
Ki niefu vedam bidehen veet-gilulehen niefu vegam et-benehen asher yaledu-li heeviru lahem leakhela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two sisters broke faith with the LORD by giving themselves to their gods, and that unfaithfulness ended in killing: the sons who came into the world for the LORD were made to cross through the fire as food for those gods.
THE MEANING
The verse puts two things in one breath: the breach of faith and the killing. It shows them as one act seen twice. Read as a mirror, it shows what happens inside a person when devotion turns toward shapes of their own making. What was born in them for God, the new, the tender, the unguarded, gets handed into a fire to feed the thing they serve. The verse does not soften this. The children belonged to the LORD, and they were consumed anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion given to other things can stay private and harmless, when the verse shows it always costs what was brought into life.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The word behind “idols” is gillulim, from a root of rolling: round logs, rolled lumps, things turned over and moved along. Ezekiel’s word turns the objects of devotion into rolled matter, shapeless and dead. The verse sets that lifeless roundness directly against living sons. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung, the rolled pellet. Heard beside it, the gillulim carry contempt: the worshiped thing is refuse.
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
A gal is a heap of stones, a pile left standing. The gods in this verse are heaps, things piled up rather than alive.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb behind “bare” is yalad, to bring new life into the world, and here the women are the ones giving birth. The verse adds that these sons came into the world for the LORD, so the birth itself was held in trust. Sending those children through the fire undoes the very act of bringing forth.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the unfolding story of a family. Feeding the children to the fire ends the story that their birth began.
אׇכְלָה
ʼoklâh
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word behind “devour” is oklah, food, from a root that pictures taking something into the mouth and also fire eating up what it burns. The verse makes the children food for the gillulim, and the fire is the mouth that takes them in.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what a fire consumes. The children are made into exactly that.
THE PATTERN
Unfaithfulness to the living God ends in handing over living children to dead things.
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.THE THREAD
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,Ezekiel 16:20 speaks of Jerusalem’s children as those “whom thou hast borne unto me”, and then says they were handed over to be devoured. Both verses hold the same two facts side by side: the birth was for the LORD, and the children became food for other gods. Read together, they show that what is lost in the fire is life that was never the mother’s to give away.
Does something in this reading look wrong? Tell us

