What Does Ezekiel 20:42 Mean in the King James?
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
Vidatem ki-ani Adonai bahavii etkhem el-admat yisrael el-haaretz asher nasati et-yadi latet otah laavotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is recognized firsthand when he carries his people home onto the ground he swore long ago to hand to their ancestors, so the knowing arrives with the arrival.
THE MEANING
The recognition here does not come from inquiry. Earlier in the chapter the inquirers are refused an answer. It comes from being carried somewhere and finding yourself set down on ground that was promised before you existed. To “know” the LORD is to see him for yourself as the One who kept an oath older than your own wandering. The ground was pledged to those who came before, and the pledge holds even after every generation in between has broken trust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must first be reached by asking the right questions, or satisfied by a clean record, before he will bring anyone home.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb behind “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. In this verse the knowing is tied to a moment, the moment of being brought in. The LORD is not deduced from a distance. He is met when the movement he promised actually lands you somewhere.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge that has been taken in and become one’s own understanding. That is the kind of knowing this verse promises, not a report received from someone else.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “lifted up” is nasa, at its most physical the lifting of a load in order to carry it. A hand raised this way is an oath gesture, and nasa gives it weight: the One who swears takes the promise up and bears it. He does not set it down across all the generations who refused it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשְׂאֵת (masʼêth) come from a single root.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Mas’eth is something raised up, a signal or a gift. A raised hand works as a signal too: it is a visible pledge that something will be carried through.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “give”, means placing something into another’s hands. The ground is never earned in this verse. It was set aside as a handing-over before the receivers had done anything, good or evil.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering or a bribe. In this chapter the people’s own gifts become the place where they are defiled, while here the giving runs the other way, from the LORD into their hands.
THE PATTERN
Knowing the LORD comes as the experience of being gathered and settled by him, not as information obtained by asking.
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.THE THREAD
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.Jeremiah holds the same two movements as this verse, a handing-over and a firsthand knowing, joined to the same recognition of the LORD. In “I will give them an heart to know me”, what is given is no longer ground but the inner capacity to see him. The promised ground and the given heart turn out to be one homecoming, outer and inner.
Does something in this reading look wrong? Tell us

