What Does Ezekiel 20:20 Mean in the King James?
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Veet-shabtotai kadeshu vehaiv leot beni uvenekhem ladaat ki ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks the generation born in the wilderness to keep his days of stopping distinct, so that the stopping becomes a standing signal between them and the place where they come to know him firsthand as their own God.
THE MEANING
In every reader there is a generation that has not yet repeated its fathers’ patterns. To that part God gives a stopping rather than a program. The days of ceasing are marked off as his, and they stand like a flag planted in time between him and his people. What the stopping opens is knowledge by encounter: the One who is becomes known as one’s own God, not as a report handed down. The very next line holds the hard truth that this generation turned away too, and the offer still stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached by doing more, when here he becomes known at the moment activity stops.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbaths” renders shabbath, the day of stopping. What God claims here as his own is a cessation, not a task added to the week. The stopping carries the weight of the whole verse, because everything the verse promises grows out of activity coming to rest.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat, to stop or come to rest, is the action inside the day, so what God names as his own is the act of ceasing itself.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallow
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallow” renders qadash, to draw something out of ordinary use for a distinct purpose. In verse 12 God is the one doing this to his people. Here the children are invited to do it to the days, so the people who are separated now separate time in return. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash, a sanctuary, is a place drawn out of ordinary use, and the verb here does the same thing to days, so the stopped day becomes a sanctuary in time.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, to know by seeing for yourself. The signal of the stopped day does not point to an idea about God. It points to a meeting, where the One who is becomes recognized firsthand.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath, knowledge, is what the stopped day yields: understanding that comes from contact, not from instruction.
THE PATTERN
God becomes known in the space that opens when activity is brought to a stop.
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.THE THREAD
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.The same gift was offered first to the fathers, and it now comes again to their children, with the same promise: “that they might know that I am the LORD that sanctify them”. In the earlier line God is the one who separates. Here the children are asked to separate the days themselves, so the separating God and the separating people meet inside one stopped day.
Does something in this reading look wrong? Tell us

