What Does Ezekiel 2:8 Mean in the King James?
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙hearH8085 אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִיrebelliousH4805 כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִיrebelliousH4805 פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕לeatH398 אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃
Veata ven-adam shema et asher-ani medaber elekha al-tehi-meri kevet hameri petze fikha veekhol et asher-ani noten elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets the prophet apart from the household that resists him in one way only: where they push back, he is to listen, open wide, and take in whatever is handed to him.
THE MEANING
The command is spoken to Ezekiel, and it lays the same fork before anyone who reads it. The resisting household is not only a people somewhere else. It is the part of a person that hears a hard word and sets its jaw against it. Here the answer to that clenching is not argument or effort but appetite: the jaw unlocks and what is held out is swallowed before it is understood. What is held out, the next lines show, is a scroll of laments and woe, so the taking in includes the bitter along with the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing a hard word is a form of strength, since the verse treats that pushing back as the very condition the hearer is called out of.
THE ROOT
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
Meri, behind “rebellious”, is pushing back against a force or authority, and it also carries bitterness. The Hebrew calls the people a house of meri, a household made of resistance itself, not merely one that resists now and then. The prophet is told not to become that, and the very next command is to take something in, which is the opposite of pushing it away. מְרִי (mᵉrîy) and מָרָה (mârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah holds both bitterness and rebellion, so resistance here has a taste. That matters in a verse that ends in eating, because the scroll about to be swallowed is full of laments.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, behind “eat”, is taking food into the mouth and consuming it, the way fire takes in what it burns. The word given to the prophet is not filed away or examined from a distance. It goes into the body and becomes body.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, a reminder that akal is total consumption in which the thing eaten becomes part of what eats it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that already moves toward obeying. It comes first in the verse because hearing is the inward form of the eating that follows: the ear opens before the jaw does.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, people defined by attentive hearing, set directly against a household defined by resistance.
THE PATTERN
The word of God is received by taking it into the body, not by standing over it to judge it.
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.THE THREAD
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.The same voice repeats the command a few lines later and now names the food: “eat this roll”. The roots for eating, speaking, son, and house all come back together, and the open-ended offer of this verse becomes a single concrete scroll. Only after it is swallowed is the prophet sent to speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
