What Does Revelation 10:9 Mean in the King James?
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό. καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
kai apelthon pros ton angelon legon auto Dos moi to biblaridion. kai legei moi; labe kai kataphage auto. kai pikranei sou ten koilian, all’ en to stomati sou estai gluku hos meli.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who asks for God’s message is told to consume it whole, and that it will delight at first taste and turn bitter once it reaches the depths within.
THE MEANING
Inside any reader, something goes up and asks for the word of God. The answer is that holding it is not enough: it has to be consumed, taken so far in that no distance remains. It delights on the tongue, and then it goes down to where its full weight has to be lived with. The bitterness is foretold, so its arrival is part of receiving the message, and the sweetness is no less true because of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word from God will only ever taste good, and that bitterness after receiving it means it was received wrongly.
THE ROOT
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
eat it up
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
Behind “eat” stands katesthio: to devour, to consume all the way down until nothing is left outside. The command asks for more than a study or a sample. The scroll is to disappear into the one who asked for it, so that no space remains between the message and the person who carries it.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is the ordinary act of having a meal; katesthio goes further and leaves nothing on the plate.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
Behind “belly” stands koilia, the hollow inside a body. The bitterness lands here, low beneath speech and thought, where a thing cannot be managed the way a taste can. Elsewhere koilia also names the womb, so the word holds the place where something is carried as well as digested.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “mouth” stands stoma, the opening in the face through which food comes in and words go out. This line uses it for taste, and the lines that follow send the seer out to speak again over peoples and nations. The place of first delight is also the door the message will leave by.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo is this opening covered and silenced. The verse moves the other way: stoma stands open to receive, and what it receives is headed for speech.
THE PATTERN
What God gives to be carried is taken into the body first, and there it becomes a force in the one who received it.
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.THE THREAD
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?The question “Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly” traces one road from stoma to koilia, and this verse sends the scroll down that same road. There the road is ordinary digestion; here what travels it is a message from God, and each end of the road registers it differently. Delight at the opening and bitterness in the hollow make the body the place where the message is known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
