What Does Ezekiel 2:3 Mean in the King James?
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayomer elai ben-adam sholeach ani otekha el-bene yisrael el-goyim hamoredim asher maredu-vi hema vaavotam pasheu vi ad-etzem hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends a frail human messenger straight toward a people who have risen against him and torn themselves loose from him across generations, so his answer to that long defiance is a reaching-out, not a withdrawal.
THE MEANING
The verse names a defiance that is old, handed from parents to children and still alive in the present moment. It does not soften that defiance. It calls it a rising-up and a tearing loose, said three times over. Yet the first thing God does about it is to send someone, a small earthly person, toward the hardness instead of around it. For the reader, whatever in a life has pulled away from its source is not where the voice stops. It is the very place the voice is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, inherited estrangement from God puts a person beyond the reach of his speaking.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go toward a destination. God holds the messenger and stretches him out toward those who have pulled away, so the one who was rejected is the one who reaches. In this line the sending is the whole of God’s reply to the rebellion.
More roots ›
מָרַד
mârad
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ד
The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.
“rebellious” renders marad, rising up against the one who holds authority. The verse uses it twice in one breath, first to describe the people and then to name what they have done, so the uprising has become both their act and their identity.
ALSO GROWS
mered: rebellion
מֶרֶד
Mered names the revolt as a thing that stands on its own, and the verse moves the same way, from an act the people commit to a condition they live in.
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressed” renders pashaʻ, tearing free from a bond or from rightful authority. It is not a stumble or a drift. It is a deliberate pulling out of a relationship, and the verse shows it running unbroken through the generations into today.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʻ names the breach itself, the gap left once a bond is torn, which is what the verse traces from fathers down to the present.
THE PATTERN
Estrangement from God is named as something carried from fathers to children into the present, and God keeps addressing it rather than leaving it unspoken.
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:THE THREAD
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.Both acts appear side by side again, the rising-up and the tearing loose, in “them that transgress against me”. What this verse first meets with a sending, the later word meets with a sifting. The same breach is answered first by a messenger stretched toward it, and in the end by a purging that separates it out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
