What Does Ezekiel 19:9 Mean in the King James?
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙wardH5474 בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayitnuhu vasugar bachachim vayviuhu el-melekh bavel yeviuhu bamtzodot lemaan lo-yishama kolo od el-hare yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The second young lion, the prince who learned to devour, is led by the nose, shut in, handed to Babylon’s ruler and held in nets, so that his roar never again carries over Israel’s high country.
THE MEANING
There is a force in you that learned to tear, that broke into strongholds and filled the whole land with its noise. Here that force is caught by what it provoked. It is led by the nose, closed in, and carried far from the heights it once ruled. The loss the verse names is not a life but a voice: the roar that once emptied the land stops reaching home. Ezekiel does not cheer this. He sings it as a lament, grief over a strength that was raised to devour and ends in silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice built on devouring can go on ruling the heights without end.
THE ROOT
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” is qol, a voice or a sound: one word for a lion’s roar, a human cry and the thunder. Two verses earlier this same qol was the roar that stripped the land bare. Now it is the one thing the captors set out to end, and the verse measures the whole captivity by that loss: the voice.
More roots ›
סוּגַר
çûwgar
IN THIS VERSE
ward
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“ward” is sugar, an enclosure built to shut an animal in. Its root closes an opening so that nothing passes and what is inside is held. The one who once burst into fortified cities is now the thing enclosed, with no way out. סוּגַר (çûwgar) and מַסְגֵּר (maçgêr) come from a single root.
ALSO GROWS
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Masger names a prison shut tight, the human form of the pen in this line, so the prince and the beast he became are closed in by one act.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The purpose clause aims less at the lion’s body than at its reach: nothing of him is to land on any ear in the high country again. The verb is negated, and the silence is the sentence.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that travels from ear to ear, and this lion was once exactly that among the nations; the verse ends the news by ending the voice.
THE PATTERN
A voice that rules by devouring is finally closed in by the powers it roused, and its silence becomes the lament.
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.THE THREAD
Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,Both verses carry har, the high ground, and Yisrael, the one who struggles with God. The heights where the lion’s roar goes silent are the same heights toward which the prophet is told “set thy face toward the mountains of Israel”. When the voice of devouring is gone from that high country, another voice is turned toward it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

