What Does Ezekiel 19:4 Mean in the King James?
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayishmu elaiv goyim beshachtam nitpas vayviuhu vachachim el-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The young lion that learned to devour is noticed by the peoples, trapped in a ruin dug for it, and led by the nose into Egypt, the hunter made captive.
THE MEANING
The strength that learned to tear and swallow does not stay hidden. What it devoured spreads its report, and the world it fed on closes around it. The trap is ruin waiting in the ground, and the one who prowled now goes only where others pull, pierced through the face and dragged along. Its road ends in Egypt, back in bondage, and the lament does not soften that ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength gained by devouring makes you free, when that same appetite is what draws you into the trap and drags you back into bondage.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name built on pressing in and enclosing like a siege. The dual ending doubles the pressing, constriction on both sides. The verse carries the devourer back to the very ground of bondage that Israel was once drawn out of, so the hunter’s whole run ends in the narrowest place there is. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that hems a city in on every side; the lion that roamed free among lions is carried to the place where everything is enclosed.
More roots ›
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“pit” is shachath, a hole dug as a trap, from a root that pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin. The hole is not just a place to fall; it is ruin itself waiting in the ground. The predator that seized is now seized, and the ruin it spread opens beneath its own feet.
חָח
châch
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
ח-ח
This root carries the motion of piercing or pricking through a surface.
“chains” is chach, a hook or ring driven through the nose, from a root of piercing through a surface. The nose that scented prey becomes the handle by which the lion is led. The fiercest creature in the verse is moved like a tethered animal, steered from its own face.
THE PATTERN
The power that rules by seizing ends up seized, pierced and led away by the very face that pushed forward.
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:THE THREAD
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.The same nose-hook returns where the LORD answers a rage that has risen to his ears. Here the peoples hear and the lion is hooked; there the hearing rises to God and the answer comes back down as “therefore will I put my hook in thy nose”. In both, a force that surged forward is turned and led by its own face.
Does something in this reading look wrong? Tell us

